„De toekomst van de Bijbelvertaling"

In de theorie van het vertaalwerk, zoals die de laatste tijden o.a. in de kring van de Verenigde Bijbelgenootschappen wordt uitgewerkt, staat bet begrip „dynamische gelijkwaardigheid" (dynamic equivalence) naast andere centraal. Die term dekt echter niet alle activiteiten, die de Bijbelgenootschappen verrichtten, zoals het begrip dat tegenover dynamische gelijkwaardigheid gesteld wordt, „formal correspondence" (d.w.z. gelijkheid van vorm), evenmin een benaming is voor allerlei bezigheden naast vertaalwerk, In beide gevallen gaat het om termen, die betrekking hebben op bepaalde eigenschappen van een vertaling.