Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

Kleine mensen

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

Kleine mensen

2 minuten leestijd Arcering uitzetten

Waarom spreken wij over ‘onweer’, terwijl dit geen Bijbels woord is? In de Bijbel wordt gesproken over donder en bliksem. Onweer heeft bij ons juist vaak een beetje een nare klank. Het lijkt aan te geven dat je het niet eens bent met dit weer. Joanne

We maken het allemaal wel eens mee: onweer. Een indrukwekkend natuurverschijnsel waarbij donder en bliksem de natuur vervult. Het gaat vaak gepaard met veel regen of hagel. On-weer… Het klinkt inderdaad negatief. Net zoals we over een ‘onding’ of over een ‘ondeugd’ praten. Terwijl het weer als natuurverschijnsel van God komt. Toch is het een algemeen gebruikelijk woord in het Nederlands. Er bestaat voor zover ik weet zelfs niet eens echt een synoniem! Natuurlijk kunnen we een alternatief introduceren, zoals ‘donderstorm’ naar aanleiding van het Engelse ‘thunderstorm’. Maar het zal best even duren voordat zo’n alternatief ingeburgerd is…

Stormweer
In de Bijbel in de Statenvertaling komt trouwens wel het Oudhollandse woord ‘onweder’ voor. Elia gaat met een onweder in 2 Koningen 2 naar de hemel, God spreekt met Job vanuit een onweder (Job 38-41), en ook in Jesaja en Jeremia komt dit woord voor. Wij zouden nu zeggen: ‘onweer’. Toch is dat niet helemaal correct vertaald. Eigenlijk staat er in het Hebreeuws ‘storm’ of ‘stormweer’. Soms blijkt uit de context dat dit wel degelijk onweer kan inhouden, maar het kan ook bijvoorbeeld noodweer betekenen, zoals in Jesaja 54: Gij verdrukte, door onweder voortgedrevene, ongetrooste: Zie, Ik zal uw stenen gans sierlijk leggen, en Ik zal u op saffieren grondvesten (vers 11).

Majesteit
Het is overigens wel opvallend dat in de Bijbel al deze teksten staan in het kader van Gods majesteit en heiligheid. Hebben wij dat besef nog als het onweert? Ik zou het wel wensen. Er is in onze tijd in het dagelijkse leven weinig meer dat ons aan God herinnert. Tenminste, we zijn dat uit het oog verloren. Als het onweert, drukt God ons als het ware met de neus op de feiten: je bent maar een klein en nietig mensje. Als het natuurgeweld als zo indrukwekkend is, hoe groot en heilig is de Schepper van hemel en aarde dan Zelf wel niet? Wie de Heere vreest, kent naast Zijn onbegrijpelijke genade en liefde óók deze kant van Zijn wezen. Van een nare klank is dan geen sprake meer.

Dit artikel werd u aangeboden door: Jeugdbond Gereformeerde Gemeenten

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van donderdag 9 september 2010

Daniel | 40 Pagina's

Kleine mensen

Bekijk de hele uitgave van donderdag 9 september 2010

Daniel | 40 Pagina's