„ROEPEN” OF „NOEMEN” III

De vertaling van het griekse woord „kalein" door „roepen" en niet door „n o e m e n" is zóó vaak de eerst aangewezene, dat b.v. O. SöhmoUer in zijn Tamieion (handkonkordantie voor de nieuwtestamentische woorden), toegekomen aan dit werkwoord, kalmweg vertelt: e zullen de gevallen waarin kalein noemen beteekent, maar overslaan, d.w.z. niet opnemen in de lijst. En dan geeft hij een heele rij van plaatsen, waar het woord „kalein" beteekent: oepen, „rufen, berufen"). We geven die plaatsen aUe. Matth. 2:7, 15 (uit Egypte mijn zoon geroepen); Matth. 9 : 13 (vgl. Marcus 2 : 17, Luc. 5 : 32) zondaars roepen - tot bekeering; Matth. 20 : 8 roep de werklieden, zorg dat ze er komen; Matth. 22 : 3, 4, 8, 9: e geroepenen roepen tot de bruiloft; vgl. Lucas 14 : 16, 17, 24 (iemand kan geroepen zijn tot de bruiloft, maar niet haar spijzen smaken); Matth. 22 VS 43, 45 (vgl. Luc. 20 : 44): avid roept Hem in den Geest als Heere (dat SdhmoUer ook déze plaats opneemt onder de vermelding dat hij de beteekenis noemen overslaat, is o.i. aanvechtbaar, maar geeft te denken) (evenals wanneer hij verwijst naar Matth, 23 : 7, rabbi genoemd, als rabbi aangeroepen worden, vgl, VS 8, VS 9 vader genoemd worden, vs 10 kathegeet genoemd worden, als zoodanig worden behandeld en aangesproken, onder vaste bewering, dat ge het ook zijt); Matth. 25 : 14, de knechten, slaven roepen (vgl. Luc. 19 : 13); Matth. 27 : 8, de akker kreeg den officieelen naam Akeldama, want dat was hij ook metterdaad; Marcus 1 : '20 (Christus roept zijn discipelen van vaders bedrijf vandaan, vgl. Mare. 3 : 31, Jezus' moeder en broeders roepen hem uit het huis vandaan); Lucas 7 : 39 (gastheer roept Jezus binnen, vgl. 14 : 7, 8, 9, 10, 12, 13); Joh. 2 : 2 (roepen tot de bruiloft), 10:3 (schapen roepen bij name); Hand. 4 : 18, 24 : 2 roepen voor het gerecht; Rom. 4 : 17 roepen wat niet is als zgnde, de overbekende plaats; Rom. 8 : 30 dezen heeft Hij ook geroepen; Rom. 9 : 7,

in Izak zal u het zaad geroepen worden; vgl. Hebr. 11; 18; Rom. 9 : 11, uit Hem, die roept; Rom. 9 : 24, die Hij ook geroepen Iheeft. Voorts:1 Cor. 1 : 9, tot gemeenschap geroepen; 1 Cor. 7 : 15 door God geroepen in vrede; vs 17 ieder zooals Grod hem geroepen heeft; vs 18 zooals ieder geroepen is, besneden dan wel onbesneden; vs 20 in de roeping, waarmee iemand geroepen is, vgl. Ef. 4:1, vs 21 als slaaf geroepen zijn; vgl. vs 22; 1 Cor. 7 : 24, ieder in dat waarin hij geroepen is, 10 : 27 als iemand der ongeloovigen u roept^. of noodt; Gal. 1 : 6 (geroepen in genade, vgl. VS 15); 5 : 8 (die u geroepen heeft), vs 13 (geroepen op vrijheid); Ef. 4 : 4 (in één hoop geroepen); Col. 1 : 12 die (geroepen en) geschikt gemaakt heeft; 3 : 15 (geroepen tot vrede); 1 Thess. 2 : 12 (die u geroepen heeft); 4:7 (geroepen in heiligmaking); 5 : 24 (die u roept is getrouw); 2 Thess. 2 : 14 (geroepen door het evangelie tot ); 1 Tim. 6 : 12 geroepen tot het leven; 2 Tim. 1 : 9 geroepen met heilige roeping; Hebr. 5 : 4 door God geroepen worden tot een ambt; 9 : 15 geroepenen ontvangen de beloofde zaak; 11 : 8 Abraham door geloof geroepen; 1 Petr. 1 : 15 overeenkomstig Hem die u riep; 2 : 9 geroepen uit duisternis tot het licht; vs 21 hiertoe geroepen; 3 : 9 idem; 5 : 10 geroepen tot heerüjkheid; 2 Petr. 1 : 3 geroepen door heerlijkheid; Openb. 19 : 9 geroepen tot het avondmaal.

Men ziet, er moet al heel wat weerstand overwonnen worden, om, zooals Grosheide op' Hebr. 11 : 18 doet, de vertaling: n Izak zal u zaad in het aanzijn geroepen worden, af te wijzen. De gronden voor die afwijzing komen nog wel ter sprake. Voor ditmaal volstaan we met deze verwijzing naar ons allen be­ kende en geliefde bijbelplaatsen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen