De Institutie van Calvijn

In ons vorig artikel schreven we, dat Ie eerste uitgave van Calvijn's Institutie van Maart 1536 slechts zes hoofditukken bevatte. Deze handelden over 3 Be Wet (een verhandeling ovfr de decaloog, tien geboden); 2. over het geloof (de Apostolische geloofsbelijdenis); over het gebed (het Onze Vadert; 4. Iiver de Sacramenten (H. Doop en H. Ivondmaal); 5. Over de Sacramenten Ihandelend over de 5 andere sacramenien, die de roomse kerk er aan heeft loegevoegd); 6. over de christelijks vpj- |eid (geestelijke macht, burgerlijk geiag enz.)

J Oorspronkelijk moet het de bedoelin-? lan Calvijn zijn geweest met vier hoofd- tukken te volstaan, maar toen de veriolging in Frankrijk losbarstte, ging hij lieer polemisch apologetisch te werk en loegde er de laatste twee hoofdstukken Tan toe.

Tan toe. J De nieuwe uitgave van 1539 met 17 loofdstukken verscheen te Straatsburg, il die drie jaar, die sedert de eerste uitlave waren verlopen, had zich heel wat Ifgespeeld in het leven van de auteur llij had gezworven in Frankrijk, geconiereerd met Duitse en Zwitserse theololen, waardoor zijn kennis zeer was verliept. Met de Anabaptisten had hij ge­ Itreden over de erfzonde en het chiliaslie met Caroli over de leer der Drlelenlieid, welke omstandigheden het noiig maakten zijn werk uit te breiden. Evenwel hij bleef bij de uitbreidingen Iteeds zichze,lf. Calvijns' grondgedachte fcas: Gods volstrekte Souvereiniteit. Wel |angschikte hij zijn werk ten laatste op teheel andere wijze. Hij verdeelde later lijn werk in vier delen (boeken) I. Over Ie kennis van God de Schepper; II. pver de kennis van God de Verlosser h. Christus, welke eerst aan de vaderen Inder de wet, daarna ook ons in het Evangehe geopenbaard is. (Deze twee toeken komen voor in het eerste deel.) pan III: Over de manier om de genade Fan Christus te ontvangen en wat voor fruchten daaruit voortkomen en wat |oor effecten daaruit volgen; IV. Over ie uiterlijke hulpmiddelen, door welke Eods ons nodigt tot de gemeenschap ftan Christus en ons daarin bewaart. i De Institutie van Calvijn is in vele talen vertaald en gedrukt. In het Nelerlands verschenen ook meerdere uitgaven. Wilhelmus Corsmannus, gaf in 1651 een voortreffelijke vertaling, waarvan Dr k. Kuyper in 1899 een nieuwe uitgave be­ Borgde. In 1931 verzocht de Uitgever Meinema te Delft aan de bekende Latinist Dr A. Sizoo voor een geheel nieupe vertaling te willen zorg dragen, zo­ Bat dit meesterwerk ook in modern Ne­ Berlands zou kunnen worden gelezen, baarmee heeft Dr Sizoo het Nederland­ Be volk een wel zeer grote dienst bepvezen. In de voorrede van de uitgave iran 1931 schreef Dr Sizoo: „Ik liet mij |eiden door het beginsel, dat nauwkeu­

Wetsontwerp pleeg­ kinderenwet

Volgens de volkstelling van 1947 telt 6ns land 34183 mannelijke en 34627 Jrouwelijke pleegkinderen. Een groot antal dat voor een belangrijk deel wel freroorzaakt zal zijn door de oorlogsjalen. Van dit grote geheel zijn 9500 ge­ Blaatst als regeringspupillen en als voogdijkinderen. Door bemiddeling van jociale zaken van gemeentelijke dien­ Iten zijn nog 1438 kinderen geplaatst pat deze pleegkinderen speciaal zijn, die |iet voor rekening van Regering en Geneenten geplaatst zijn allen een behoor. Jjke verpleging genieten kan allerminst fezegd worden. Integendeel een inge­ Iteld onderzoek op betrekkelijk kleine Ichaal en slechts een klein gedeelte van let totaal der pleegkinderen rakend, leeft aan het licht gebracht, dat ertaljike wantoestanden heersen. Het onde:­oek betrof 79 tehuizen voor pleigkin­ Beren en van dit getal bleken er maar ïijftien „goed" te zijn, terwijl in tal van lerpiceggelegenheden sprake ws.s vjn Wantoestanden. Dit onderzoek betrof pechts een klein gedeelte. Hoeveel llaatsen zijn niet gecontroleerd. J5n weife toestanden kunnen daar mogeli}lt peersen ?

Dat het met de verpleging van plecglinderen lang niet in orde is is niet |ieuw. Reeds in 1934 werd een onderzoek iri

Reeds in 1934 werd een onderzoek irilesteld. Een rapport verscheen. Dat rax­lort was vergezeld van een uitgev.'eik'. |oor.stel van wet, wat ter kennis werd gebracht vau de Minister van Justitie. laar tot behandeling in de Staven­Geferaal is het niet gekomen. 13n toch deze zaak urgent te noemen. Dat er vele wantoestanden heersen

Dat er vele wantoestanden heersen hag onder de vaklieden bekend geacht jorclen, en daarom is er herhaalde aan­ rang uitgeoefend om een wettelijke |oor2iening te treffen.

Dat deze zaak niet geheel in het veileetboekje is gekomen blijkt wel hier fit, dat door minister van Maarsscvcen • 1947 een studiecommissie is ingesteld Jie in April 1948 een rapport met een joorstel van wet heeft ingezonden. Maar jan behandeling in de Volks­/ortogenyoordiging is nog niets gekomen. En pch zijn er sedertdien weer jngeveer 'vee jaar voorbij gegaan. Kii onderssen gaat het kwaad en de t.­Uende |oort. En de kinderen zijn er de dupe, |6 slachtoffers van. In welke mate en pik diep lijden er geleden wordt is ons Tibekend. Maar een zee van ellende ligt Jiogelijk voor deze misdeelde kindefeo ferborgen. Daarom moge onz= Regelung spoedig met een wetsvoorstel kollen, opdat aan deze ellende een einde hoge komen. rige weergave van de gedachte van het origineel gaat boven de sierlijkheid van Nederlandschen stijl; menige volzin zou in vertaling fraaier hebben kunnen luiden, maar dikwijls niet zonder, in een werk als dit geheel ongewenschte, vervlakking en verwatering der gedachte. Ik heb me zoozeer onderworpen aan den Latijnschen tekst, dat ik ook de citaten uit de Heilige Schrift geef, zoo als het Latijn ze bood, vaak dus in afwijking van de Statenvertaling; liet echter het origineel het me toe, dan nam ik de woorden uit de Statenvertaling over. Ook waar Calvijn zich, naar de gewoonte van zijn tijd, uitte in bewoordingen, die ons ruw in de ooren klinken, heb ik me geheel aan hem gehouden en allerminst gepoogd zijn uitdrukkingen te verzachten." De uitgeefster N.V. W. D. Meinema te

De uitgeefster N.V. W. D. Meinema te Delft gaf het werk uit in drie fraaie, gemakkelijk te hanteren banden, waardoor zij er toe bijdroeg, dat de waardering en de belangstelling voor de Institutie onder ons volk is toegenomen. Een tweede druk van Dr Sizoo's vertaling is noodzakelijk geworden, omdat de eerste totaal was uitverkocht. Het enige verschil met de uitgave van 1931 is, behalve een aantal verbeteringen, dat het werk in de tegenwoordige spelling is gebracht. Noodgedwongen, schrijft Dr Sizoo, moesten hierbij ook de buigingsuitgangen worden prijsgegeven, wat hij, juist in een boek als dit, dat gedragen, ja zelfs zwaar van stijl is, een groot verlies vindt.

Wij wensen deze nieuwe druk van Calvijns' Institutie in veler handen. In deze decadente tijd, een tijd van scheuring en theologische twisting, is het zaak ons op de reformatorische beginselen onzer vaderen te bezinnen. In iedere chr. bibliotheek, niet alleen van chr. verenigingen, maar ook in de kast van iedere bijbelonderzoeker hoort dit Stadaard— werk thuis. Het is nog altijd nieuw, nog altijd actueel omdat de inhoud gegrond is op het onveranderlijke Woord Gods. De drie banden zijn ook een sieraad voor de boekenkast, de druk is in een vlotte, duidelijke leesletter en de uitvoering is aan alle kanten af. Bovendien is het werk ongelooflijk goedkoop: de drie forse delen kosten samen ƒ 32.70. Onder beding van Gods genade moge deze prachtige nieuwe uitgave van Calvijns' Institutie, tot rijken zegen voor ons Nederlandse volk worden.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen