Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

Ingezonden stukken De oorsprong van de naam Admirant

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

Ingezonden stukken De oorsprong van de naam Admirant

3 minuten leestijd Arcering uitzetten

Met belangstelling heb ik kennis genomen van h'fet artikel van de heer C. P. van Gemerden over Ouddorpse geslachten, gepubliceerd 'in Eilanden- Nieuws van 17 maart j.1. Daarin wordt o.m. iets vermeld over de naam Admirant, die reeds in de eerste doop- en trouwboeken van Ouddorp voorkomt. De heer Van Gemerden zegt dat de naam van Franse herkomst is en hij vervolgt: „mede gezien het feit, dat begin 1600 slechts 1 Admirant voorkomt is de veronderstelling misschien niet te gewaagd, te menen dat Admirant één van de vele emigranten was uit Zuid-Vlaanderen of Noord-Frankrijk. De voornaam Aeliaan wijst daar misschien ook op."

Naar aanleiding hiervan moge het volgende worden opgemerkt.

De opvatting, dat de naam Admirant iets te maken heeft met het Franse woord „admirer" (bewonderen) is geheel onjuist. Admirant is een woord van Spaanse oorsprong en betekent: admiraal. Van Dale's Groot Woordenboek der Nederlandse Taal geeft de volgende omschrijving: admirant — Spaanse vorm van admiraal: de admirant Mendoza was opperbevelhebber van zee- en landmacht. Zelfs in het beknopte Prisma-Woordenboek Nederlands vindt men dit woord vermeld.

Het kan de heer Van Gemerden niet kwalijk worden genomen, dat hij het woord admirant in deze betekenis niet kent. Tegenwoordig wordt het als zodanig weinig gebruikt. Omstreeks het einde van de 16de eeuw was het echter anders. Indie tijd stonden de Spaanse troepen in de Nederlanden onder bevel van Don Francisco de Mendoza, Admirant (= admiraal) van Aragon. Na de slag bij Nieuwpoort (2 juli 1600) werd deze Mendoza door het leger van Prins Maurits gevangen genomen; hij herkreeg zijn vrijheid pas twee jaar later.

Waarom heeft men destijds de naam Admirant gekozen? Hiernaar kunnen we slechts gissen. Het meest aannemelijk lijkt mij, dat de naam voor het eerst gedragen werd door een militair, vermoedelijk iemand, die diende in het leger van Prins Maurits. Voor deze opvatting heeft de heer Van Gemerden in zijn artikel onbewust een sterk argument geleverd, waarvoor ik hem zeer erkentelijk ben. Htj vermeldt namelijk, dat omstreeks 1635 te Ouddorp een zekere Aeliaan Admirant leefde. Vanwaar deze voorname Aeliaan? Ten onrechte denkt de heer Van Gemerden aan een Franse herkomst. Aeliaan is afgeleid van de Latijnse naam Aelianus. Ongeveer 100 jaar na Chr. leefde te Rome de Griekse schrijver Aelianus, bijgenaamd Tactius (= de Icrijgskundi ge). Hij was de auteur van een belangwekkend boek over Grieks-Macedonische infanterietactiek. De inhoud van dit werk is van grote invloed geweest op de krijgskunde van Prins Maurits en Graaf Willem Lodewijk; de in het boek geschreven exercitiën en commandotermen zijn voor een deel door Maurits in het Staatse leger ingevoerd.

Als men deze gegevens in aanmerking neemt, ligt het m.i. voor de hand te veronderstellen, dat de eerste Admi­ rant een militair was, die voor zijn zoon de naam Aeliaan bedacht. Ter aanvulling van de mededelin

Ter aanvulling van de mededelingen van de heer Van Gemerden kan tenslotte nog worden opgemerkt, dat de naam (den) Admirant in de 17de eeuwse kerkelijke registers van Vlaardingen veelvuldige voorkomt. Zo wordt vermeld, dat Jan Jansz Admirant op 18 april 1632 in het huwelijk trad met Ariaentje Gerrits; Frans Jansz Admirant trouwde op 25 april 1636 met Leunt je Jans. Allen, die destijds de geslachtsnaam Admirant droegen hadden Hollandse voornamen: Jacob, Jan, Joost, Gerrit, Frans, Pieter, Willem.

Als merkwaardigheid is nog te vermelden, dat de naam (den) Admirant in later tijd veelal anders werd gespeld of werd verbasterd: Admirand, Admirandt, (den) Ammirant, (den) Ammerand, Admyrand en (den) Hammerant! Blijkbaar leverde de naam toen reeds moeilijldieden op.

Drs. M. den Admirant.

's-Gravenhage, 28 maart 1967.

Dit artikel werd u aangeboden door: Eilanden-Nieuws

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van vrijdag 7 april 1967

Eilanden-Nieuws | 10 Pagina's

Ingezonden stukken De oorsprong van de naam Admirant

Bekijk de hele uitgave van vrijdag 7 april 1967

Eilanden-Nieuws | 10 Pagina's