UITLEGBIJBEL

Wat is concreet de bedoeling? De uitlegbijbel is bedoeld voor mensen die er de voorkeur aan geven de Bijbel in de Statenvertaling te lezen. In deze uitgave zullen oudere woorden of moeilijke begrippen in de kantlijn worden toegelicht. Daarnaast zullen ruimhartig exegetische aantekeningen worden geboden. De bedoeling is tevens om, daar waar de gelegenheid zich voordoet, de relatie met de belijdenisgeschriften en de liturgische formulieren te leggen. Er zal ook uitgebreide aandacht worden gegeven aan historische, archeologische of aardrijkskundige achtergronden van bijbelgedeelten. Verder worden toelichtingen, kaartjes, schema’s, tijdbalken en tekeningen opgenomen

Het is onze gezamenlijke roeping om de stem van God betrouwbaar en verstaanbaar tot klinken te brengen

MEDEWERKERS
De uitgave is bedoeld voor zowel jongeren als gezinnen. De uitlegbijbel zal geschikt zijn voor persoonlijke bijbelstudie en gebruik in het gezin. Bij de realisering zal samenwerking worden gezocht met jongerenorganisaties en onderwijsinstanties Deze uitgave zal tot stand komen met medewerking van predikanten uit onder andere de Hersteld Hervormde Kerk, de (Oud) Gereformeerde Gemeenten (in Nederland), terwijl ook christelijke gereformeerde predikanten betrokken zijn. De hervormd-gereformeerde ds. J. Belder uit Dordrecht is eveneens lid van de stuurgroep.

OVERWEGINGEN
In de vergadering van de HSV-stuurgroep, die projecten rond de herziene Statenvertaling begeleidt, is over de komst van de uitlegbijbel gesproken. Met het oog op een goede voorlichting aan kerkenraden en gemeenteleden geven we puntsgewijs enkele van onze overwegingen door.
Ons gezamenlijke belang is dat jongeren het Woord van God openen, lezen en ter harte nemen. Als via de uitlegbijbel jongeren bereikt worden die geen gebruik maken van de HSV-Jongerenbijbel, dan zijn we daar heel dankbaar voor. In de meer dan tien jaar dat gewerkt is aan de herziening van de Statenvertaling waren en zijn bestuur en medewerkers overtuigd van de waarde van het eigen product. Dat blijven we – waarbij de bereidheid uitgesproken is medewerkers aan de uitlegbijbel van advies te dienen.

VERSTAANBAARHEID
Medewerking vanuit diverse kerkgenootschappen die zich publiekelijk distantieerden van het werken aan een revisie van de Statenvertaling, erkennen met hun betrokkenheid bij de uitlegbijbel gelukkig de noodzaak om met het oog op de verstaanbaarheid van het Woord van God serieus te kijken naar het taalkleed van de Statenvertaling. Ook dat is winst.
Gelukkig doen nu ook de Gereformeerde Gemeenten mee, het kerkgenootschap dat in 2001 niet geïnformeerd wilde worden over onze plannen voor de herziening van de Statenvertaling, omdat naar hun overtuiging slechts de kerk – en niet een kerkelijk gelieerde organisatie als de Gereformeerde Bond – de taak heeft zich met de vertaling van de Bijbel bezig te houden.

CONCERN
Voor een open voorlichting en opinievorming rond de uitlegbijbel is het kwetsbaar dat uitgeverij De Banier en het Reformatorisch Dagblad tot hetzelfde concern behoren, dezelfde personen als leiding hebben. Het RD meldde dat ‘er goed contact geweest is met de GBS en met leden van de HSV-stuurgroep’. Het goede van dat contact ontkennen we niet, maar door beide stichtingen in één adem te noemen, wordt niet duidelijk dat met de GBS uitvoerig overleg geweest is, terwijl de voorzitter van het HSV-bestuur, ds. H. Russcher, telefonisch ingelicht is daags voor het bericht in het RD zou komen.
Tot slot, bijbeluitgevers gaan collegiaal om met de keuzen van het tijdstip waarop ze nieuwe producten aankondigen of presenteren. Concurrentie ten aanzien van bijbeluitgaven willen we immers niet. Om die reden is de termijn tussen de presentatie van de HSV-Jongerenbijbel en de aankondiging van de uitlegbijbel – vijf dagen – naar onze mening wel érg kort

STEM
Ondertussen mag het onze gezamenlijke roeping zijn en blijven om – gedragen door het gebed om de leiding van de Heilige Geest – de stem van God betrouwbaar en verstaanbaar tot klinken te brengen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen