Etymologie
<br />
Onlangs is het Etymologisch Woordenboek van Van Dale uitgekomen. Ondertitel: de herkomst van onze woorden. Daarmee weet u meteen wat etymologie betekent: woordafleidkunde. Gaan we in het boek zelf de herkomst van dat woord na, dan lezen we dat het via het Frans en hetLatijn uithetByzantijns- Grieks stamt van etumologia. Etumon = de wortel van een woord. Eigenlijk het zelfstandig gebruikte etumos (=werkelijk waar) + logos (= woord). Dus: waar het woord echt vandaan komt. Als dit u allemaal te geleerd klinkt, moet ik u toch verzekeren dat het voortaalliefhebbers een boek is om vantesmullen. Oversmullen gesproken, lust u quiche lorraine? Lekker, he? Kijken we nu naarde betekenis van quiche dan blijkt het een vervorming van kuchen, Elzassisch dialect voor koek (Hoogduits Kuchen). Dus "gewoon" Lotharingse koek. Hij smaakt er niet minder lekkerom!
Paisley
De verleiding is groot om wat in het boek te grasduinen (— letterlijk in grazige duinengaan, dusnaar hartelust toetasten). Interessant is ook de herkomst van Pakistan. U wist het misschien al, maar voor mij was het nieuw dat deze naam gevormd is uitPunjab, Afghan, Kasjmir, Sind enBalüchistan. Bovendien betekent het woord "land derreinen". De dames kennen wel de paisley (nee, niet die martiale dominee), dat motiefje in kasjmiersjaals. Die sjaals uit Kasjmier werden in de 19e eeuw geïmiteerd in Schotland, juist in de plaats Paisley.
Infanterie
Denkend aan Schotland en kledingzoeken we "kilt" op, de Schotse rok. Het werkwoord to kilt betekent opnemen. Ja, zon rok moet af en toe opgenomen worden. Het woord rok blijkt in alle Germaanse talen ongeveer hetzelfde te zijn (roe, rokk, rocc), maar de etymologie is orizeker. Zo eerlijkzijn de samenstellers nog wel, om toe te geven dat ze het niet weten. WieFrans of Spaans kent, weet dat enfant en infante kind betekent. Misschien hebt u er ook nooit bij stilgestaan dat het woord infanterie hiervandaan komt. De betekenis verschoof van zeer jong kind naar zeer jonge man en zo naar het voetvolk. Het Latijnse infans betekent letterlijk niet kunnende spreken, vandaar zeer jong kind. Iets anders: de pioen, die mooie bloem, dankt zijn naam aan Paion, bijnaam vanApollo, de geneesheer van de Griekse goden. De plant had een geneeskrachtige werking, dacht men. Overigens, die Griekse goden was niets menselijks vreemd, anders hadden ze geen dokter nodig gehad. Bij de p aangeland kijk ik naar het woordpuzzel. Men vermoedt dat dit van opposal afstamt, Engels vooreen moeilijke vraag. Had u gedacht dat oppositie iets met puzzels te maken heeft?
Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt
voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen,
vragen, informatie: contact.
Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing.
Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this
database. Terms of use.
Bekijk de hele uitgave van woensdag 30 augustus 1989
Terdege | 64 Pagina's