HSV VOOR KINDEREN

Om kinderen met de Bijbel vertrouwd te maken, grijp je als ouder graag naar een kinderbijbel. Na een paar jaar heb je ze in soorten en maten in de kast staan, bedoeld voor de verschillende leeftijden, voor de afwisseling en aanvulling. Vandaag de dag is er keus te over, al is de ene uitgave meer geslaagd dan de andere.

Je zou erover kunnen discussiëren of je de kinderbijbel überhaupt moet willen. Een intermediair tussen de bijbeltekst en de (jonge) luisteraar maakt hoe dan ook keuzes. Waarom niet gewoon met je kind de Bijbel zelf lezen (al heb je ook dan een vertaling in handen)? Voorwaarde voor een kinderbijbel lijkt me inderdaad het dicht bij de bijbeltekst blijven. De inhoud mag niet mooier worden en wat mij betreft blijven goedbedoelde toepassingen beperkt – de bijbeltekst zelf heeft zeggingskracht genoeg. Intussen is het onvermijdelijk dat in een kinderbijbel bepaalde bijbeldelen buiten beeld blijven.

COMPLETE BIJBELTEKST

De nieuwe Gespreksbijbel, bedoeld voor kinderen van acht tot twaalf jaar, komt aan deze elementen precies tegemoet. Ze is dan ook geen kinderbijbel, maar biedt de complete bijbeltekst: de Herziene Statenvertaling met bij elk hoofdstuk tekstkaders gevoegd. Wie deze bijbeluitgave van Genesis tot Maleachi en van Mattheüs tot Openbaring met kinderen leest, komt dus ‘langs’ Psalmen, Spreuken, profeten, nieuwtestamentische brieven en andere bijbelgedeelten die in kinderbijbels doorgaans niet aan bod komen. Tegelijk is deze bijbeluitgave door de toevoegingen toegankelijker dan een ‘kale’ bijbeluitgave. Extra tussenkopjes in hoofdstukken bevorderen dat al. De toegevoegde redactionele tekst doet bovendien een beroep op de jonge luisteraar en geeft het gesprek over de inhoud stimulans.

DRIE BLOKJES

Elk hoofdstuk heeft namelijk drie tekstkaders: een leesprikkel, een uitlegstukje en een gespreksblokje. Inhoudelijk werkt de redactie, met ds. E. van den Noort uit Emst als hoofdredacteur, in lijn met de HSV-Studiebijbel. Deze uitgave is een vertaling van een Amerikaanse Studiebijbel (bij de English Standard Version) en gaat uit van het gezag en de historische betrouwbaarheid van Gods Woord. De leesprikkel doet een appèl op de betrokkenheid, soms op verstandelijk, soms op gevoelsniveau, en wil helpen om betrokken en gericht te luisteren. Dit okerkleurige tekstblokje stuurt daarmee wel de manier van luisteren. Daarbij is de vraag aan het begin van 2 Kronieken 16 (‘Wat ziet God in dit hoofdstuk?’) geslaagder dan die voor Ezechiël 20 (‘Hoeveel keer hoor je ‘ter wille van Mijn Naam’?’). In het laatste geval gaat een kind eerder tellen dan luisteren.

Het blauwe uitlegblokje richt zich op een bepaald kenniselement, vaak nuttig, soms leuk om te weten. Het rode gesprekskader wil aanzetten tot reflectie. Je leest bij Jesaja 64 bijvoorbeeld: ‘Wat raakt jou in dit gebed? En hoe bid jij? Zijn er verzen die je zou kunnen gebruiken in je persoonlijk gebed?’

Het is wel een beetje zoeken naar de volgorde van lezen. Wanneer lees je wat? Eerst de leesprikkel is logisch. Dan het bijbelgedeelte zelf. Aansluitend kun je de uitleg lezen en is er tijd voor het rode gespreksblokje. Maar dit pakt niet altijd heel gelukkig uit. De tekstkaders zullen beter binnenkomen als kinderen deze zelf lezen. Tegelijk zou ik er niet al te statisch mee willen omgaan, en ze vooral als aanzet voor een tafelgesprekje zien. Het is hoe dan ook goed als de kinderen zelf een bijbel voor zich hebben.

OVERZICHT

Elk hoofdstuk krijgt consequent drie tekstblokjes, de langste psalm net zo goed als de kortste. Bij Psalm 119 is wel ruimte gemaakt voor toelichting bij twee sleutelwoorden: getuigen (n.a.v. het in acht nemen van de getuigenissen van de Heere, vs.2) en gerechtigheid (n.a.v. vs.142: ‘Uw gerechtigheid is een gerechtigheid voor eeuwig’).

Deze woorden zijn overigens achterin in een overzicht terug te vinden. De redactie werkt daar begrippen als zonde, genade, eeuwigheid en andere bijbelse kernwoorden uit, met telkens een verwijzing naar een oudtestamentische en een nieuwtestamentische tekst.

Achterin is trouwens eveneens een serie doe-opdrachten toegevoegd, die ook in club- of klas-verband bruikbaar zijn. Ongeveer per zeven hoofdstukken is er een speelse verwerking van het bijbelgedeelte. Soms is dat een zoekopdracht, dan weer een spel of meer iets om te knutselen of tekenen.

PRAKTISCH

De Gespreksbijbel is een mooie, praktische handreiking voor het bijbellezen in het gezin. Het helpt als opvoeders in de dynamiek die een jong gezin eigen is, concreet materiaal krijgen aangereikt. Bij een volle agenda kun je immers geneigd zijn om het gesprek deze keer maar te schrappen en eventuele vragen af te kappen. Tegelijk begint zelfs met gespreksvragen een gesprek nog niet vanzelf. Met alle hulpmiddelen die er vandaag zijn, houden ouders de sleutelrol. Het is een rol die de Heere wil gebruiken.

Tineke van der Waal is lid van de redactie van De Waarheidsvriend.

ANDERS DAN SAMENLEESBIJBEL

Net als de Samenleesbijbel (2015) is de Gespreksbijbel bedoeld voor de leeftijdsgroep van acht tot twaalf jaar. Beide uitgaven bieden extra info en (gespreks)vragen. Het belangrijkste verschil tussen beide is de vertaling: de Samenleesbijbel gebruikt de Bijbel in Gewone Taal, de Gespreksbijbel de Herziene Statenvertaling.

Het tweede is dat de Samenleesbijbel drie leesroutes biedt, bedoeld voor verschillende niveaus, die je door de Bijbel leiden (die ook hier wel compleet beschikbaar is). De Gespreksbijbel gaat daarentegen uit van de integrale bijbeltekst en laat de Bijbel van a tot z lezen. Achterin zijn hier overigens eveneens vier leeslijnen te vinden om grote lijnen in de Bijbel te begrijpen (heilshistorische verhalen, poëzie, profetie en apocalyptiek), maar deze worden als een aanvulling aangereikt.

HSV

Wie bij uitgeverij Jongbloed op ‘HSV’ zoekt, krijgt op dit moment zo’n dertig resultaten te zien. Groot en klein, voor thuis, school of mee op pad. Een Trouwbijbel met mooie witte (of juist zwarte) omslag. De Bijbel met Hollandse meesters, een variant op de klassieke Rembrandtbijbel. Er is zelfs een uitgave met mogelijkheid om eigen tekst toe te voegen: de Notitiebijbel. De Herziene Statenvertaling is sinds eind 2010 beschikbaar.

Inmiddels zijn er ook doelgroepuitgaven op de markt, met redactionele extra’s: de Jongerenbijbel (2013), de Studiebijbel (2014), de Vrouwenbijbel (2016) en Mannenbijbel (2017) en een Reformatiebijbel (2017, een soort collector’s item, met twintig kernthema’s over Reformatie en Bijbel(gebruik)). Aan dit scala zijn recent de Gespreksbijbel en de Kinderbijbel toegevoegd.

Deze laatste uitgaven kwamen net als de Jongerenbijbel en Studiebijbel uit op initiatief van de stichting HSV, voor andere heeft uitgeverij Royal Jongbloed de HSV-tekst met toestemming van het stichtingsbestuur gebruikt.

N.a.v. Gespreksbijbel (HSV), Royal Jongbloed, Heerenveen; 2291 blz.; € 59,-

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen