Bilderdijk in zijne nationale beteekenis - pagina 60

!

56 Want, obloquy, ingrate neglect, and what Of yet severer

Sometimes In

all,

An

trials

Providence

inflicteth,

chastening

through

and over

all,

all,

whom

it

loves,

hath borne

equal heart; as resolute toward

The word,

humbly and

as

religiously

Beneath his heavenly Father's rod resigned. Right-minded, happy-minded, righteous

True lover

knowledge and

In

Of native genius Poet, and sage.

man

country and his kind;

of his

in

inexhaustive stores

rich; philosopher,

The language

Inferior in illustrious

of a state

deeds to none

But circumscribed by narrow bounds, and now Sinking

irrecoverable decline

in

Hath pent within

sphere a name, with which

its

Europa should

else

Such, Allan,

the Hollander to

is

have rung from side

to side.

whom

Esteem and admiration have attached

My

soul, not less than pre-consent of

And

A

mind

when being

gratitude for benefits,

stranger, sick, and in a foreign land,

He took me, like a brother, to his house. And ministered to me, and made the weeks Which had been wearisome and careful else, So pleasurable,

that in

my

kalendar

There are no whiter days".

Da veel

Costa's

vertaling,

zwakker dan

De mensch

waaruit

ik

oorspronkelijke,

slechts enkele regels

en

te

vinden op

kon aanhalen, blz.

is

345 van zijn

en de dichter Willem Bilderdijk, Haarlem 1859.

Blz. 10. 1) Jacob viel

't

Grimm

schreef aan Mr. H.

W. Tydeman „Es :

ist f ür

von ihm (Bilderdijk) zu lernen". Zie Brieven van Tydeman,

1,

mich sehr 397.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen