Bilderdijk in zijne nationale beteekenis - pagina 64

60 en maatschappelijke veredelingen ontwikkeling

Ten onzent zou beschaving

in

organischen zin aan

in

dien zin dan ook nooit zijn

bij

ons

zelfs tieel iets anders, namelijk

afstroopen, ontblooten, berooven. Zie I,

arm en ontbloot mensch, en in

den

eerst in

den huldigen zin gebezigd

men daaraan gekomen

sen, hoe

maar door de letterkundigen neming van de

is,

En

om

Nu

worden.

de

ziel

Zoo

zette de hertog

te

geven, dat

is

't

kwamen

bij

kwam. Maar

komen Fransche

1760:

„Si

En zoo

zei

raboter en

in

En zoo

of

alle

organisch begrip teloor ging en

is

is

't

men

nabootsing aangreep,

op het raboter

of

denken,

om

hem

moest worden

a Thireot,\8 febr.

de ce diable Salomon du :

il

y a encore

van

letterkundigen voor vers en likken, in

van

't

stijl

beschaven van den

den toenmaligen

tijd,

toen

het Fransche polijsten en glad-maken

dit „raboter

van den

stijl"

overgebracht

beschaven van den algemeenen levenstoestand. Nu

het door een beter

uit

toen hier het Fransche gladmaken

gebruik anderhalve eeuw lang standhield, te

noemen.

gebruik voor het likken

'm ziln Lettres

gekomen, dat

stijl

als ideaal ter

in

les vers

is,

in plaats

te

kon de opge-

schaaf, de rabot,

zwang kwam, ook door onze

vers.

plegen

men ook van een pas opgeschoten jongen

overgenomen, en zoo sprak men 't

stijl

gedicht op, gelijk het

rabotage

bien a raboter. Dit Fransche raboter nu

van de poëzie

in zijn

knodsen wel lam zou schaven.

zijn

De

m'accuse d'avoir raboté

l'on

In het

van ont-

als zinbeeld

die natuurlijke kracht van uitdrukking

kwam

moet maken,

van Bourgondië

likken van den

:

en gladmaken van het vers. Zoo zegi Voltaire

nord".

taal

de Fransche dichters èn het woord raèo/erèn

correctheid niet dulden.

zoo

aangelegd, en

niet moeilijk te gis-

het blazoen van den Dauphijn

in

die drie

hij

de dichter zich gaan en schreef

van

tijd

vaak de volkstaal bederven.

zoo

dat van rabotage in gebruik voor wat wij liet

tijd

iemand uitplunderen,

door het volk dat de

tegen de drie knodsen

kennen

te

in bijna gelijken zin

Eerst

een

van Van Effen begint beschaafd en

tijd

te

niet

die

natuurlijke kracht.

trois rabots

over, als

in

den goeden

Midd. Nederl. Woordenboek.

Fransch namelijk gold de roöo/ of schaaf oorspronkelijk

wapen

In

oude deelwroord: een beschaven man, beteekende een beroofd,

p. 981. Het

beschaving

VERDAM,

duiden.

opgekomen

van gezond Hollandsche taalvoelen en Hollandsch denken. beteekent beschaving

te

woord

te

valt er natuurlijk niet

dit

meer aan

vervangen, maar het dient dan

toch als een merkwaardig psychologisch-historisch taaiverschijnsel geboekt

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen