Om ons heen...

In 1526 talen

Nu we weer toeleven naar Pinksteren, waarop we telkens ook weer mogen horen van het grote werk van de Hei lige Geest t.a.v. de 'taal' is het goed eens iets te lezen van het doorgaande werk van deze Geest juist op het terrein van de talen:

De Bijbel is nu geheel of gedeeltelijk vertaald in 1526 talen. Dat betekent dat er in het jaar 1973 bijbelgedeelten verschenen zijn in 26 talen, waar in nog nimmer iets van de Bijbel was gepubliceerd.

In twee gebieden zijn de meeste van deze vertalingen verschenen, in Mexico en in Papoea-Nieuw-Guinee dat over enkele jaren zelfstandig zal worden en nu nog wordt beheerd door Australië. In Mexico wonen nog grote aantallen stammen Indianen. In Nieuw Guinea worden ook veel talen gespro ken die onderling vaak veel grotere verschillen vertonen dan Nederlands en Frans. Ook Indianenstammen in Peru en Bolivia ontvingen de eerste bijbelgedeelten in hun taal.

Bijbelverspreiding in Latijns Amerika

De Verenigde Bijbelgenootschappen hopen in 1974 ruim 61 miljoen Bijbels en Bijbelgedeelten te verspreiden in Latijns Amerika. Het gaat hierbij om

950.000 complete bijbels, 1.300.000 Nieuwe Testamenten, 6.400.000 andere bijbelgedeelten en 52.500.000 'selecties' uit de Bijbel.

Het hoogste aantal delen zal worden verspreid in Brazilië, nl. 13 miljoen. Voor Venezuela en Mexico staan beide bijna 6 miljoen delen op het programma. Puerto Rico bijna 4 miljoen en Columbia ruim 3, 5 miljoen.

Verder zal er een Bijbel met kanttekeningen worden verspreid, alsmede een groot aantal goede boeken.

Aldus het Spaanse blad "Restauracion’.

Bijbelverspreiding in Indonesië

In 1973 werden ruim 16 miljoen bijbels en bijbelgedeelten verspreid, een opmerkelijke sprong vooruit vergeleken met 1972. Toen waren het er nog maar vijf miljoen.

De bijbelgedeelten worden in vier soorten uitgegeven. Er zijn folders met bijbelgedeelten die spreken over de schepping. de zondeval, het leven en de leer van Jezus en uitgaven voor pasen en pinksteren. Ook worden er veel losse bijbelboeken verkocht zoals Exodus, Jozua, Jeremia, Hosea esj de Evangelies, verder nieuwe testamenten en natuurlijk ook complete bijbels, al schijnen wel veel Indonesiërs te wachten tot de nieuwe vertaling in de verkoop komt. Deze wordt op het ogenblik gedrukt. De folders, die door de bijbelgenootschappen 'selecties' worden genoemd, zijn in Indonesië heel sterk in trek. Er werden er 13, 5 miljoen van verspreid tegen 4 miljoen in 1972. Van de losse bijbelboeken kwamen er bijna twee miljoen onder de mensen. Er is vooral grote belangstelling voor het evangelie van Johannes.

Ondanks het feit dat de Bijbel in een nieuwe vertaling binnenkort uitkomt werden er toch nog altijd 64 bijbels in de sterk verouderde vertaling verspreid.

Niet alle uitgaven werden verkocht. Er werden bijvoorbeeld drie miljoen selecties gratis uitgereikt, bovendien nog een miljoen losse bijbelboeken en vooral aan nieuwe lezers en aan scholen werden 4000 nieuwe testamenten en 4000 bijbels uirgereikt. Het grootste deel van deze uitgaven verschijnt in het Indonesisch. Daarnaast zijn er uitgaven in diverse streektalen (Javaans, Soendanees, Bataks. Balinees enz.).

De drukkerij van het Indonesisch Bijbelgenootschap had het zo druk, dat in twee ploegen gewerkt moest worden en een deel van de uitgaven zelfs moest worden uitbesteed bij an dere drukkerijen.

(Maandblad van de Raad van Kerken in Indonesië.)

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen