BOEKBESPREKINGEN

H. van Dam, Opent uwen mond, 60 blz,. € 5,95, Uitgave Den Hertog-Houten. De auteur biedt in dit boekje een eenvoudige uitleg van het ‘Onze Vader.’ Onzes inziens is hij erin geslaagd de rijke inhoud en diepe betekenis van het volmaakte gebed duidelijk te maken voor kinderen. Moge de Heere het lezen ervan zegenen aan de harten van onze kinderen.

H. van Dam, Door U alleen, 62 blz., €5,95, Uitgave Den Hertog- Houten. De ondertitel luidt: ‘De Dordtse Leerregels in hedendaags Nederlands, toegelicht voor jongeren.’ De auteur heeft geprobeerd de Dordtse Leerregels leesbaarder en begrijpelijk te maken voor de jeugd. Hierbij zijn lange zinnen vervangen door kortere zinnen. Ook schreef hij bij elk artikel een korte toelichting. Nauwkeurige vergelijking laat zien dat op sommige plaatsen de bedoeling van de Dordtse Leerregels niet helemaal correct wordt weergegeven. In hoofdstuk 1 artikel 3 staat “door wier dienst de mensen geroepen worden tot bekering en het geloof in Christus, den Gekruisigde” Dhr. Van Dam geeft dit als volgt weer: “Die predikers staan dus in dienst van God. De Heere gebruikt hen om de mensen te roepen tot bekering en geloof, tot het geloof in Christus, de Gekruisigde.” “Door wier dienst” is niet hetzelfde als “staan dus in dienst van God”. In hoofdstuk 1 artikel 6 staat “vermurwt”. Bij Dhr. Van Dam lezen we dan “maar God maakt het genadig bereid om alle tegenstand op te geven.” Het woord vermurwen wordt in het Nederlands nog gebruikt. In Van Dale treffen we het aan. Het lijkt ons niet nodig dit woord te vervangen. Zo kan hier en daar een kanttekening geplaatst worden, wat evenwel niet wegneemt dat jongeren deze weergave van de Dordtse Leerregels naast de eigenlijke tekst kunnen leggen als een hulpmiddel om dit belijdenisgeschrift beter te mogen verstaan.

A. Karens, voorzitter A. Hoogendoorn, secretaris

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen