Op blz. 8 van de Inleiding

Op biz. 8 van de Inleiding voor de jongste uitgave van Calvijns Institutie geplaatst, geeft Dr. Kuyper een lijst van de uitgaven der Hollandsche vertalingen die achtereenvolgens het licht zagen.

Deze lijst geeft tien editiën aan: i". die van 1560 door J. D., 2". een herdruk van deze zelfde vertaling bij Peter Verhagen te Dordt in 1570 uitgekomen; 3". een vertaling van de verkorte Institutie van Ds. J. de Raedt; 4". die van 1602, in naam althans eene nieuwe vertaling van Ds. Carolus Agricola, uitgekomen bij Paetz. Jacobszen en Jan Browerz te Leiden; 5". een herdruk van die zelfde vertaling in 1614, bij Prof. Gerdes vermeld; 6". een derden druk van Agricola's vertaling in 1617 bij H. Laurentz te Amsterdam; f. de uitgave van 1650, naar de vertaling van Corsman; 80. herdruk van de verkorte Institutie; (f. een octavo-editie in 1739; en 10". de octavo-editie naar een nieuwe vertaling van Ds. Wijenberg, uitgekomen in 1865 bij Kanipe; waarbij dan nu nog 11°. komt de uitgave van 1887 bij Schenk Brill, herdruk van Corsmans vertaling.

Toch blijkt nu reeds, dat ook deze lijst

nog niet compleet is. Door vriendelijke mededeeling toch van den heer Le Cointre te Middelburg bleek, dat de vertaling van Agricola ook nog een uitgave in 1610 heelt beleefd, verschenen te Rotterdam bij Jan van Waesberghen, aan de Merct in de Fame. Een zuivere herdruk van de editie van 1602 met eenander vignet en geheel anderen letterdruk en afdeeling der bladzijden.

En bovendien meldt onze geachte medewerker Ds. De Gaay Fortman ons, dat in zijn bezit is een exemplaar van een vierden druk van deze zelfde vertaling, verschenen bij de Wed. van Everart Cloppenburgh te Amsterdam in den jare 1645.

Hierdoor zou het getal editiën jageds tot 13 stijgen; altoos zoo Prof. Gerdes' opgave juist is.

In het belang der zaak ware het daarom wenschelijk, dat zij onder onze lezers, die in het bezit van een oude vertaling van Calvijns Institutie mochtea zijn, de goedheid wilden hebben, den titel van dit werk eens na te zien; en bijgeval zij soms een ander jaartal mochten vinden dan de jaren 1560, 1578, 1594, 1602, 1610, 1614, 1617, 164S, 1650, 1739. 186S of 1887, hiervan met een briefkaart of, kan het, met afschrijving van het titelblad, aan Dr. A. Kuyper kennis te geven.

Ook ware het g> ed, zoo zij, die een exemplaar met 1614 of 1739 op den titel bezaten, dit wilden opgeven, teneinde de onzekerheid zoo mogelijk op te heffen, die nog steeds over de vertalingen, die onder deze beide jaarcijfers vermeld worden, bestaat.

De jongste uitgever, de heer Schenk Brill, zal dan ongetwijfeld wel bereid zijn, een verbeterblad van p. 8 en 9 der Inleiding op zijn uitgave gratis aan de inteekenaren toe te zenden; en zoo zal door medewerking van alle minnaars van Calvijn althans op dit punt zekerheid kunnen verkregen worden.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen