martelaars

Aonio Paleario werd geboren te Veroli, vlakbij Rome, in 1503. Hij onderscheidde zich door zijn grote belezenheid en zijn kennis van de letterkunde. En dat was dan ook de reden dat hij verschillende eervolle ambten uitoefende in meerdere steden van Italië. Hij was professor in de redenaarskunst te Milaan, toen hij op last van paus Pius V (later heilig verklaard!) gearresteerd werd. Hij werd naar Rome overgebracht en daar veroordeeld tot de strop en tot verbranding van zijn lijk. Dat is gebeurd in 1570. Het was vooral op grond van zijn boekje over de rechtvaardigmaking, dat hij gemarteld en gedood werd.

Dat „Traktaat" over de rechtvaardigmaking werd voor de eerste keer uitgegeven in Venetië in 1543 en werd door zijn tijdgenoten beschouwd als de meest geschikte uiteenzetting (althans in het Italiaans) voor de eenvoudigen over de rechtvaardigmaking. Al direkt na verschijnen was er overal vraag naar. Vergerio, bisschop van Capodistria, beweert dat in zes jaar tijd in Venetië 40.000 exemplaren zijn verkocht. Het werd vertaald in het Duits, Engels, Frans en in andere talen.

Maar zo groot was de macht van de Inquisitie in die tijd, dat in minder dan vijftig jaar alle exemplaren in de dieverse talen waren opgekocht en vernietigd, zodat verschillende schrijvers van die tijd vermeldden: „Het boek van Paleario is niet meer te vinden".

Maar in de universiteit van Cambridge werd in 1855 een exemplaar van de Italiaanse uitgave aangetroffen van 1543 en een van de Franse vertaling van 1552 en van de Engelse vertaling van 1548.

Onze Italiaanse ex-priester Franco Maggiotto heeft de brochure gestencild uitgegeven. Er is intussen veel veranderd in Italië, want we hebben geen berichten gekregen dat Ds. Maggiotto is opgehangen of verbrand. Hij loopt zelfs nog in alle vrijheid rond in „'t schoon Italio vol pracht en pralio".

Wij wilden echter graag die brochure in het Italiaans in drukvorm laten verschijnen. De inhoud is dat meer dan waard.

Wellicht zijn er predikanten die deze brochure in het Nederlands, zoals die verschijnt in „Op weg naar Damascus" in dit nummer, willen bestemmen voor de katechisanten. Misschien zijn er ook „verontrusten" in allerlei kerken die zien hoe het zicht op de leer van de Reformatie aan het verdwijnen is, en die de verhandeling van deze Italiaanse martelaar bijzonder helder en indringend vinden.

In elk geval kan dit nummer van „Op weg naar Damascus", waarin de uiteenzetting van Paleario, nabesteld worden. We laten daartoe het zetsel nog D R I E WEKEN staan. De prijs: tien exemplaren ƒ 5,50 (een bestelling van minder dan tien ex. kunnen we niet aannemen, daar er dan teveel verloren gaat aan administratiekosten); vijf en twintig ex. ƒ 11,50; vijftig ex, ƒ 18,50; honderd ex. ƒ 34,—. Alles portokosten inbegrepen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen