Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

VRAGEN STAAT VRIJ

Bekijk het origineel

PDF Bekijken
+ Meer informatie
Print this document

VRAGEN STAAT VRIJ

2 minuten leestijd

VRAAG: Is er een liederenbundel te vinden, waarin het gedicht „Zonder rusten langs de kusten" voorkomt?

is een fraai vers met dubbelrijm in de eerste én voorlaatste regel. Niettemin-is het onzin; warit de-i golven lopen, zelfs bij aflandige wind, altijd tegen het strand op, zodat het geen zin heeft, vast te sttellen dat er nooit een enkele weer komt.

Er bestaat een Duits volkslied, dat begin vorige eeuw door Wilhelm Hey werd opgetekend of verzonnen (daarover lopen de meningen uiteen; men bedenke' dat het derde couplet van „Die winter is verganghen" óók verzonnen is en wel door de optekenaar Hoffman von Pallersleben) maar waarvan de melodie wèl zeer oud is. Dat gedicht luidt: Weisst du 'wieviel Stemlein steken An dem blauen Himmelszelt? Weisst du wieviel Wolken geken Weithin über alle Welt? Gott der Herr hat sie gezahlet, Dass Ihm auch nicht eines fehlet An der ganzen groszen Zahl. (bis)

Dit zou terug gaan op een verloren gegaan gedicht van Luther over de uitspraak van de Heere Jezus, dat geen musje ter aarde valt zonder Gods wil en dat ook de haren van ons hoofd alle geteld zijn. Hoe het zij, sinds 1820 komen in Nederland vertalingen voor van bovengenoemd Duits gedichtje. En die zult u wel kennen, want ze werden vroeger veel gezongen. Bijvoorbeeld: Weet gij hoeveel sterren streven Aan den blauwen hemelboog? Weet gij hgeveel wolken zweven Boven alle bergen koog?

En: Weet gij hoeveel visjes spart'len In den zitten watervloed? Weet gij hoeveel mugjes dart'len In den heten zonnegloed? Met het bekende refrein: Al die duizenden tesamen Roept de Heer' bij hunne namen En niet één ontglipt zZijn oog.

Welnu, het door u vermelde „Zonder rusten langs de kusten" is óók zo'n couplet, dat er bij gemaakt is. Wij konden echter geen bundel vinden waarin dit mede is afgedrukt. In ieder geval kunt u het nu zingen. Overigens komt het Nederlandstalige gedicht in allerlei vormen voor. En misschien zijn er nog wel méér coupletten in omloop.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van vrijdag 12 augustus 1977

Reformatorisch Dagblad | 20 Pagina's

VRAGEN STAAT VRIJ

Bekijk de hele uitgave van vrijdag 12 augustus 1977

Reformatorisch Dagblad | 20 Pagina's

PDF Bekijken