Vertalers gaan voor betekenis waarde van vorm herontdekken

STUTTGART — De honderd bijbelgenootschappen in de wereld beginnen in een nieuwe periode van hun geschiedenis te komen, zegt secretaris ds. Ulrich Fick. Lag de nadruk in de jaren zestig en het begin van de jaren zeventig vooral op het vertalen van het Nieuwe Testament in heel veel talen, nu wordt een begin gemaakt met het vertalen van het Oude Testament. Daarbij hebben de vertalers, en meer nog de vertaaldeskundigen die hen begeleiden, opnieuw de waarde ontdekt van de vorm. Niet alleen is belangrijk wat gezegd wordt, maar ook de wijze waarop het gezegd wordt.