Het ontstaan van christelijke talen (1)

In de vorige artikelen heb ik gesproken over heidense talen. Want het sprak vanzelf dat de mensen in de heidense maatschappijen op heidense wijze zouden spreken. En het sprak al evenzeer vanzelf dat een gebeurtenis van zo'n enorm cultureel belang als de vestiging van het christendom eveneens in de hele taal tot uiting zou komen. En daarmee behoefde niet gewacht te worden tot de vertalingen van Luther of de Statenvertalers: die uitwerking begon meteen al, in de tijd van de apostelen: toen werd het Grieks verchristelijkt. Het Latijn zou enige tijd later dit voorbeeld volgen.