Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

SIL-president Gregerson te gast bij universiteiten

Bekijk het origineel

PDF Bekijken
+ Meer informatie
Print this document

SIL-president Gregerson te gast bij universiteiten

Zusterorganisatie Wy cliff e legt contacten

3 minuten leestijd

DRIEBERGEN - Dr. Kenneth Gregerson, president van het Summer Institute of Linguistics, beëindigde gisteren een bezoek aan Nederland. Gregerson bezocht verschillende universiteiten in ons land. Het Summer Institute of Linguistics (SIL) is de wetenschappelijke zusterorganisatie van Wycliffe Bijbelvertalers (WBV),

Het SIL draagt zorg voor de taalkundige opleiding van bijbelvertalers en regelt het contact met regeringen en universiteiten in de landen waar gewerkt wordt. De WBV verzorgt de rekrutering en begeleiding van nieuwe medewerkers, geeft publiciteit aan het werk en onderhoudt tevens relaties met kerken en gemeentes.

Dr. Gregerson, die een jarenlange veldervaring heeft in Vietnam en Indonesië, bezocht de afgelopen weken een groot aantal Europese universiteiten om contact te leggen of te verstevigen. Op zijn programma stond woensdag een gastcollege over bijbelvertaalwerk aan de Vrije Universiteit in Amsterdam. Dr. Gregerson schetste een complex model van vertalen en liet zien hoeveel factoren van belang zijn voor het maken van een goede vertaling.

's Avonds was er een ontmoeting met prof. dr. S. C. Dik van de Universiteit van Amsterdam, een van de leidende taalwetenschappers in Nederland. Van zijn "functionele grammatica" maken veel bijbelvertalers gebruik.

Gisteren sprak dr. Gregerson voor de vakgroep Indonesisch van de Hijksuniveristeit van Leiden over een taalkundig onderwerp uit het Uma, een taal van Midden-Sulawesi. Dr. Gregersons bezoek werd afgesloten met een informele avond voor studenten die geïnteresseerd zijn in het werk van SIL/WBV.

Opleiding
Begonnen als Amerikaanse organisatie, is SIL/WBV anno 1987 een grote internationale organisatie met meer dan 5000 medewerkers, waaronder tachtig Nederlanders. Omdat er vrijwel uitsluitend gewerkt wordt in talen die nog niet op schrift staan, krijgen Wycliffe Bijbelvertalers een gedegen opleiding in taalkunde. Een deel van die opleiding kan het SIL geven.

Voor Europa zijn er SIL-scholen in Engeland, Frankrijk en Duitsland, maar daarnaast studeert een aantal medewerkers in opleiding ook taalkunde of theologie aan Europese universiteiten. Aan de VU in Amsterdam bestaat een apart doctoraal programma bijbelvertalen.

De dubbele organisatie SIL/WBV is ontstaan in de periode 1934-1942 door toedoen van Cameron Townsend. Hij huldigde de visie dat ieder volk er recht op heeft Gods Woord te kunnen lezen in de eigen taal.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van vrijdag 8 mei 1987

Reformatorisch Dagblad | 28 Pagina's

SIL-president Gregerson te gast bij universiteiten

Bekijk de hele uitgave van vrijdag 8 mei 1987

Reformatorisch Dagblad | 28 Pagina's

PDF Bekijken