De vertaler vertaalt, de computer helpt

De uitvinding van de boekdrukkunst, meer dan vijf eeuwen geleden, opende geweldige mogelijkheden voor de verspreiding van het gedrukte Woord. Dat gold ook toen in 1637 de arbeid van de statenvertalers met de eerste editie bekroond werd. Het vertalen zelf was gebeurd op de traditionele manier: lezen, woordenboeken naslaan, commentaren uit christelijke en rabbijnse hoek onderzoeken, vergelijken, bespreken, een besluit nemen en kanttekeningen opstellen. Kan een moderne uitvinding, de computer, de omvang van sommige veelal tijdrovende fasen in het bijbelvertaalwerk beperken? Dit artikel vertelt over een project, begonnen in het kader van de Zending der Gereformeerde Gemeenten, waarbij de computer in het bijbelvertaalwerk meer wordt ingeschakeld dan veelal het geval is.