Nederland was op taalgebied meer koopman dan zendeling

DEN HAAG - Een Japanner drinkt zijn biiru (bier) uit een burilii (blik) of garasu (glas). Een Russische zeeman moet weten of sjtirbort (stuurboord) de linker- of rechterzijde van een schip is, net zoals van zijn Italiaanse collega mag worden verwacht dat hij babordo (bakboord) goed weet te plaatsen. Een Srilankaan regelt zijn zaken bij een notaris, een Indonesiër opent de deur met een sletel en een Amerikaan rekent af met dollars.