IJdelheid, of lucht en leegte?

IJdelheid der ijdelheden, zegt de Prediker. Lucht en leegte, alles is maar leegte, heet het in de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV). De eerste deeluitgaven liggen eind deze maand in de winkel. Projectleider drs. R. A. Scholma noemt de NBV "redelijk uniek in de wereld". "Nergens wordt door een bijbelgenootschap een geheel nieuwe vertaling zo grondig aangepakt als nu in Nederland". In 2004 moet de opvolger van de vertaling van 1951 op de plank liggen. Dan komt er een einde aan een project dat ruim tien jaar heeft geduurd en meer dan 20 miljoen gulden heeft gekost.