"Ek is 'n skulpie van die see"

Psalm 42:1 spreekt in de oude berijming over een hert dat "der jacht ontkomen" is en daarom naar de waterstromen smacht. Toen de Zuid-Afrikaanse predikant, dichter, bijbelvertaler en psalmberijmer Totius deze psalm opnieuw vertaalde, liet hij op goede gronden het element van de jacht weg. Toen iemand in Zuid-Afrika daartegen bezwaar maakte, wees Totius de criticus op het feit dat in de Hebreeuwse tekst slechts sprake is van een hert dat naar de waterstromen smacht.