Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

K. Schilder, Heaven - what is it? Wm. B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids. Mich. U.S.A., 1950.

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

K. Schilder, Heaven - what is it? Wm. B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids. Mich. U.S.A., 1950.

2 minuten leestijd Arcering uitzetten

Bovenstaande uitgaaf is aangediend als een vertaling en meteen een verkorting van mijn boek „Wat is de Hemel? " „Translated and Condensed" bij Marian M. SchooUand. De volgorde van de woorden „translated" en „condensed" zou op een college logica voor minstens drie kwartier stof van interessante beschouwingen kunnen leveren. In elk geval lijkt mij eenigszins juister de bewering, dat het boek eerst sterk is ingekort, en dat toen de tekst van wat de vertaalster voor de Amerikaansche lezers heeft willen overhouden, vertaald is. Zoodat de uitgaaf mij alweer met diep ontzag vervuld heeft voor ons Nederlandsche volk van gereformeerden huize, dat een boek als het oorspronkelijke, dat hier en daar enkele nog al zware passages bevatte (ik herzeg : hier en daar) toch niogeUjk maakte voor wat de uitgaaf betreft; een nieuwe druk is al lang voorgenomen, maar wacht tot ik wat meer tijd heb. En totdat de tweede druk van Christus' Lijden gereed is in nieuwe bewerking. Overigens zal, zoodra een nieuwe oorlog gekomen zal zijn, het uitgeven van werken als het onderhavige in den nederlandschen vorm, wel tot de zwarigheden gaan behooren; de wereld vliegt achteruit. En Nederland ook. Ons vrijgemaakte volk, niet-vrijgemaakte boekhandelaren getuigen het zelf, levert procentsgewijs nog het grootste aandeel in het mogelijk maken van eenigszins zware theologische litteratuur van gereformeerde overtuiging.

Maar keeren we naar Amerika terug. Het hierboven aangekondigde werk (118 bl., ruim gedrukt, tegenover 350 van de nederlandsche uitgave) is, dat begrijpt men nu wel, een typisch amerikaansche uitgaaf geworden. Den schrijver zal men bezwaarlijk herkennen in de korte, afgebeten zinnetjes van de excerptricevertaalster. Maar bepaalde gedachten vindt men er wel in terug. Alles evenwel wat een beetje zwaar leek. of fundeert, is met amerikaansche elegance weggelaten. Zoodat het geheel een werkje van Miss SchooUand geworden is, naar aanleiding van een boek van K. S. Diens naam staat op het titelblad; maar ook dat is een acte van elegance, die men kwalijk verder ontleden kan. K. S.

Dit artikel werd u aangeboden door: Vrije Universiteit Amsterdam

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van zaterdag 5 augustus 1950

De Reformatie | 8 Pagina's

K. Schilder, Heaven - what is it? Wm. B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids. Mich. U.S.A., 1950.

Bekijk de hele uitgave van zaterdag 5 augustus 1950

De Reformatie | 8 Pagina's