Marnix en zijn tijd - pagina 34

5 EEN G O E D I N S T R U M E N T (1574-1584) Marnix' gevangenschap o p het slot V r e d e n b u r g te Utrecht heeft bijna een j a a r g e d u u r d , tot o k t o b e r 1574. Hij heeft in die moeilijke tijd misschien g e w a n h o o p t aan d e afloop van d e o p s t a n d , m a a r hij p u t t e kracht uit zijn geloof en v o n d daarin d e innerlijke rust o m een werk te vervolgen waar hij zijn z i n n e n o p gezet had: het b e r i j m e n van d e Psalmen o p d e m e l o d i e ë n van het Franse (Geneefse) Psalmboek. De b e r i j m i n g die Petrus D a t h e e n in het w o n d e r j a a r in ijltempo had vervaardigd, d r o e g d e sporen van d e haast niet alleen, m a a r ook van het dichterlijk o n v e r m o g e n van d e maker. Twee ernstige gebreken ontsierden in Marnix' o o g d e p s a l m e n van zijn voorganger; behalve d e poëtische zwakheid (stoplappen, een h o r t e n d e s t r o m p e l e n d e gang) vooral ook d e o n b e t r o u w b a a r h e i d in 'schriftuurlijke' zin. Datheen h a d zich namelijk gebaseerd o p d e Franse teksten van Marot en De Bèze en gaf d u s een vertaling van een vertaling. De H e b r e e u w s e grondtekst had hij niet geraadpleegd. De geleerde, letterkundige en gelovige Marnix heeft zich, bij d e waardering die hij had voor d e poging, geërgerd aan het resultaat. Dat verklaart, w a a r o m hij z o goed als vanaf het bestaan van Datheens Psalmboek zich beijverd heeft o m d e N e d e r l a n d s e kerken een m e e r verantwoord liedboek te bezorgen. Marnix' berijmingen zijn in zeer o n d e r s c h e i d e n versies verschenen, tweemaal bij zijn leven (in 1580 en 1591), e e n m a a l n a zijn

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen