Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

Marnix van St. Aldegonde: 'Tolk der bybeltaal'; Kerklied en kerk bij Marnix - pagina 58

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

Marnix van St. Aldegonde: 'Tolk der bybeltaal'; Kerklied en kerk bij Marnix - pagina 58

1. Inleiding...2. Leven en werk in vogelvlucht. - Het Wilhelmus en het recht van verzet - Antwerpen - West-Souburg...3. Marnix en de kerk...4. Marnix en het kerklied: psalmberijming. - De berijming van Utenhove - De berijming van Datheen - Marnix' psalmberijming: drie edities...5. Marnix en het kerklied: Schriftuurlijke Lofzangen...

2 minuten leestijd Arcering uitzetten

april-3 mei 1581). Met name 'eenige boeckdruckers ende vercoopers' wijzen de synode op negatieve kanten van een eventuele invoering. De synode besluit dan ook, mede onder druk van deze 'lobby', dat 'de psalmboecken DATHENI voir dese tyt int gebruyck der kercken noch blyven sullen'. Dit besluit wordt uitvoerig geargumenteerd: eerst moet een goede 'collatie' (vergelijking) van beide berijmingen plaatsvinden, Aldegonde maakt veel gebruik van 'elisiones' en 'vreemde of onbekende woorden' die de gewone man of vrouw niet kent, drukkers en boekverkopers zullen met grote voorraden Datheen blijven zitten. Het zwaarst lijkt toch te wegen dat het 'periculoes' (gevaarlijk) is te veranderen 'sonder nootwendige oorsaecken'. 22 De actie van de boekdrukkers en -verkopers was mede daarom zo fel omdat ze wisten dat de nationale synode er aankwam. Deze vond plaats in Middelburg van 30 mei tot 21 juni 1581. Marnix' berijming komt uitvoerig aan de orde, al zijn de mededelingen daarover in de Acta summier. Eerr groep synodeleden is vóór, anderen zijn fel tegen, onder meer vanwege de actie der drukkers en de Fransgezinde politiek van Marnix. Reeds toen was het moeilijk werk en persoon te scheiden. Het is zeker een spannende discussie geweest, maar het resultaat was voor Marnix teleurstellend. De synode besluit, in het verlengde van wat de Rotterdamse provinciale synode besloot: de 'Psalmen Datheni sullen noch in gebruyck blyven, overmits alle veranderinge periculeux' 23 is. Daarna volgde de provinciale synode van Noord-Holland, Haarlem 1582. Marnix' vriend Bonaventura Vulcanius (de Smet) - zijn vroegere secretaris, inmiddels hoogleraar Grieks te Leiden, die zich zeer beijverde voor de berijming en de uitgave ook financieel mogelijk had gemaakt - dient daar een verzoekschrift in om 'de psalmen D. ALDEGONDII in de kercke' 24 aan te nemen. De provinciale synode wil zich, begrijpelijk, niet isoleren van de overige provincies en blijft in de lijn van 'den generalen synode'. Opnieuw wijst ze er op dat de 'gemeyne man' er niet aan toe is. Vier jaar later lijkt het tij gekeerd bij de nationale synode te 's-Gravenhage van 20 juni tot 1 augustus 1586, bijeengekomen op gezag van de Graaf van Leicester. De synode neemt met betrekking tot Marnix twee belangrijke besluiten: (1) hij krijgt het verzoek te gaan werken aan een nieuwe bijbelvertaling en (2) men wil zijn berijming - zij het onder bepaalde condities gaan invoeren. In een brief van de synode - 12 juli 1586 - wordt gewezen op de noodzaak dat het een en ander 'met de minste ergernissen voor de

Dit artikel werd u aangeboden door: Willem de Zwijgerstichting

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van donderdag 1 januari 1998

Reformatorische stemmen | 84 Pagina's

Marnix van St. Aldegonde: 'Tolk der bybeltaal'; Kerklied en kerk bij Marnix - pagina 58

Bekijk de hele uitgave van donderdag 1 januari 1998

Reformatorische stemmen | 84 Pagina's