DER TEXT DES ALTEN TESTAMENTS

E. Würthwein, DER TEXT DES ALTEN TESTAMENTS, 222 S., Württembergische Stuttgart, 1966. Bibelanstalt,

Het voor ons liggende werk wil de tekst en het gehele apparaat van de Biblia Hebraiea van Kittel beter voor de studenten toegankelijk maken dan in de inleiding van de BHK en in de verschillende inleidingen op het Oude Testament, waar soms vrij uitvoerig over de masoretische tekst en de vertaling geschreven wordt, mogelgk is.

De schrijver heeft de stof als volgt geordend: de overlevering in de oorspronkelijke taal (schrift en schrijfmateriaal, de masoretische tekst, de samaritaanse pentateuch), de vertalingen en tenslotte de methode en het doel van de tekstkritiek; in dat gedeelte gaat de schrijver ook in op de oorzaken van de fouten, verwisseling van sterk op elkaar gelijkende letters, haplografieën enz., waarbij als voorbeelden gewezen wordt op varianten van de masoretische tekst voorkomende in de rollen van Qumran. Bij de ver­ talingen bespreekt de schrijver ook het karakter van de verschillende vertalingen en geeft o.a. voorbeelden van de hellenisering en actualisering van het Oude Testament in d« Septuaginta (Seeligmann, Ziegler). Vele malen komt het werk ter sprake van Kahle, de man van The Cairo Geniza en vele andere werken over de tekst van het Oude Testament, die op hoge leeftijd in 1964 overleed. - Het vele feitenmateriaal demonstreert de bijzondere zorg, de eeuwen door, voor een nauwkeurige bewaring en traditie van de oorspronkelijke tekst.

De waarde van het boek wordt zeer vergroot door de 48 bladjigden foto's o.a. van fragmenten van de vondsten van Qumran, van oude codices als die van Cairo, van Leningrad; daarbij worden uitvoerige toelichtingen gegeven. Het is geen dor, schools werk, integendeel, het geeft met grote wetenschappelijke nauwgezetheid een inzicht in de problemen, waarvoor de - noodzakelijke - tekstkritiek ons stelt.

Deze derde druk is geheel bijgewerkt. Het is voor studerenden een onmisbaar handboek.

U.

Bt.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen