Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

VAN DALE GROOT WOORDENBOEK DUITS-NEDERLANDS,

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

VAN DALE GROOT WOORDENBOEK DUITS-NEDERLANDS,

3 minuten leestijd Arcering uitzetten

H. L. Cox e.a., VAN DALE GROOT WOORDENBOEK DUITS-NEDERLANDS, 1576 p., ƒ 120, —, Van Dale Lexicografie bv, Utrecht-Antwerpen, 1983.

'Van Dale' is een begrip in Nederland. Het Groot Woordenboek der Nederlandse taal, in de wandeling 'de grote Van Dale' genoemd, is hét woordenboek voor diegenen die geen genoegen willen nemen met een beperkt handwoordenboek.

Van Dale Lexicografie is in 1975 gestart met een zeer ambitieus project. De bedoeling is te komen tot een reeks van zeven woordenboeken: steeds twee delen voor elk der moderne talen Frans, Duits en Engels en een Groot woordenboek van hedendaags Nederlands, het centrale deel. Dit laatste deel levert het woordenbestand dat in alle overige is terug te vinden. Het project is gezien de omvang ervan en de nauwe samenhang tussen de diverse delen uniek in Nederland.

Elk lemma (= trefwoord en behandeling) heeft een zeer systematische opbouw. Na het trefwoord volgen de hoofdvertalingen (inclusief synoniemen) en voorbeelden van het gebruik in zinsverbanden en allerlei vrije en vaste verbindingen. Daarbij wordt een konsekwente cijfercode — helder uiteengezet op de schutbladen van de omslag — gehanteerd. Wanneer men deze code doorheeft, is het mogelijk snel en doeltreffend de juiste vertaling/betekenis te achterhalen.

Thans zijn twee woordenboeken van de reeks uitgekomen: Frans-Ned. en Duits-Ned. Beide zijn indrukwekkend van omvang en niveau. Behalve de reeds genoemde structurering bij elk lemma is ook zeer waardevol dat stijlniveaus zijn aangegeven: formeel, normaal, informeel en vulgair. Het inschatten van deze niveaus behoort tot de moeilijkste aspecten van een vreemde taal.

Eveneens is van belang dat gepoogd is de woordenboeken up to date te maken, wat o.a. inhoudt dat woorden die ± 10 jaar geleden nog ongewoon waren of vulgair — en die dus in een gewoon handwoordenboek ontbreken — hier wel zijn opgenomen. Enkele voorbeelden uit het wdb. Duits-Ned. Een actueel woord is thans: dumpen; we vinden het terug onder het lemma Verklappung met de omschrijving: 'het storten van afval in open wateren (vanaf een schip)'. Ook woorden als Beipackzettel (= bijsluiter) en stehsegeln (= plankzeilen) zijn opgenomen.

Wie bijvoorbeeld zoekt bij de lemmata gerecht, Gerechtigkeit, Gericht en gerichtliche vindt een schat aan betekenissen en betekenisnuanceringen. Datzelfde geldt voor de lemmata justice, justificier en justiciable in het wdb. Frans-Ned.

Dit zijn slechts enkele voorbeelden die een indruk mogen geven van het niveau van de reeks. Het moge duidelijk zijn: ieder die meer dan oppervlakkig zich

met een der moderne talen bezighoudt, kan nergens beter terecht dan bij deze woordenboeken. Dat geldt uiteraard in bijzondere mate voor hen die wetenschappelijke publicaties moeten lezen in Frans en Duits.

Elk deel bevat aan het eind nog een grammaticaal compendium, een lijst met courante spreekwoorden en de vervoegde vorm van de onregelmatige werkwoorden.

Een uitgebreide staf heeft jaren gewerkt aan de totstandkoming van elk deel. Het resultaat is indrukwekkend.

E.

J.d.G.

Dit artikel werd u aangeboden door: Theologia Reformata

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van zondag 1 januari 1984

Theologia Reformata | 326 Pagina's

VAN DALE GROOT WOORDENBOEK DUITS-NEDERLANDS,

Bekijk de hele uitgave van zondag 1 januari 1984

Theologia Reformata | 326 Pagina's