VAN DALE GROOT WOORDENBOEK ENGELS-NEDERLANDS

W. Martin/G. A. J. Tops e.a.VAN DALE GROOT WOORDENBOEK ENGELS-NEDERLANDS 1594 p., ƒ120, —. Van Dale Lexicografie BV, Utrecht-Antwerpen, 1984.

Het project van Van Dale Lexicografie dat beoogt te komen tot een reeks van zeven uitvoerige woordenboeken, met het deel over het hedendaags Nederlands als kern, vindt gestaag voortgang. Voorjaar 1984 verscheen, na de delen Frans-Nederlands en Duits-Nederlands, het deel Engels-Nederlands.

De opzet van dit deel is gelijk aan de eerder verschenen delen, die in het maartnr. van deze jaargang reeds besproken zijn. Opnieuw vinden we een systematische opbouw van elk trefwoord en een uitvoerige behandeling van de hoofdvertalingen, het gebruik in allerlei verbindingen en — uiterst waardevol — het aanduiden van de diverse stijlniveaus. Het woordenboek is zeer up to date. Nog jonge termen als acid rain (zure regen) en Thatcherite (aartsconservatief) en vele woorden/uitdrukkingen uit de hedendaagse spreektaal treffen we er in ruime mate in aan.

Omvang en inhoud zijn indrukwekkend. Het eigenlijke woordenboekgedeelte omvat 1470 p., elk met twee kolommen. Het lettertype is klein — misschien iets te klein — zodat ieder zich kan voorstellen hoeveel informatie hier wordt geboden. Toen ik o.a. de tref­ woorden sin, satisfy en justice doornam — voor een deel theologische begrippen — werd ik getroffen door de overzichtelijkheid van de behandeling en de veelsoortigheid in de gebruiksmogelijkheden van de desbetreffende woorden. Anglisten hebben geconstateerd dat dit Van Dale-deel menig neologisme bevat dat nog ontbreekt in de editie-1982 van de beroemde Concise Oxford Dictionary. Een constatering die voor zichzelf spreekt.

Het deel besluit met een uitvoerig grammaticaal compendium, inclusief een lijst van onregelmatige ww., een spreekwoordenlijst en een nuttige lijst van maten en gewichten. Omdat het zo bijdetijds is én omdat het zo uitgebreid is (90.000 trefwoorden) steekt dit woordenboek uit boven elk ander woordenboek Engels-Nederlands. Een uiterst waardevol hulpmiddel voor diegenen die (hedendaagse) Engelse publicaties op wetenschappelijk niveau moeten lezen.

Ede

J.d.G.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen