Kerknieuws

HERV. SYNODE OP 14 EN 15 JUNI:

Eerste opzet 'Gemeente-zijn in een mondiale samenleving', SMRA en financiën

De eerste opzet van een geschrift over gemeente-zijn in een mondiale samenleving, het jaarverslag van de SMRA en het jaarverslag van de Generale Financiële Raad, dat zijn de voornaamste onderwerpen die aan de orde zullen komen tijdens de vergadering van de hervormde synode, die gehouden zal worden op donderdag 14 en vrijdag 15 juni.

Op donderdagochtend komt een aantal benoemingen aan de orde. De synode zal dan ook in comité-generaal vergaderen, 's Middags buigt de synode zich over kerkordelijke zaken. 's Avonds volgt een bespreking rond de eerste opzet van een geschrift waar de synode in 1982 om vroeg.

Bij de behandeling van de beleidsnota van de Raad voor de zaken van Overheid en Samenleving in maart 1982 aanvaardde de synode namelijk een motie, waarin aan de ROS verzocht werd om in samenwerking met de Raad voor de zaken van Kerk en Theologie een nieuw herderlijk schrijven 'Christen zijn in een mondiale samenleving' voor te bereiden. Het laatste herderlijk schrijven over dit onderwerp ('Christen zijn in de Nederlandse samenleving') verscheen in 1955.

De ROS heeft nu een eerste opzet gemaakt voor zo'n nieuw synodaal geschrift. De Raad voor de zaken van Kerk en Theologie is daarbij nog niet betrokken geweest. Het is de bedoeling dat deze raad de schets in het najaar in behandeling neemt en er een bijdrage aan levert. Deze eerste bespreking door de synode wordt gewijd aan hoofdstuk 5 van het voorlopige geschrift. Dit hoofdstuk handelt over het spreken van de kerk. Het is niet de bedoeling dat naar aanleiding van deze eerste synodale bespreking besluiten worden genomen.

Op vrijdagochtend bespreekt de synode het jaarverslag van de Stichting Mechanische Registratie en Administratie ten dienste van de Nederlandse Hervormde Kerk (SMRA), waarna de aanbieding volgt van het eerste exemplaar van de bundel 'Kan het anders? ' aan de praeses van de synode, ds. C. B. Roos. Deze bundel vormt de afsluiting Van de werkzaamheden van de modaliteiten-gespreksgroep in Driebergen en bevat bijdragen van ds. G. H. Abma, ds. W. Dekker, ds. G. H. Cassuto, dr. F. Boerwinkel, ds. C. den Boer, dr. K. M. Witteveen, mevr. M. E. L. Verburg-de Waard en dr. C. P. van Andel. Op vrijdagmiddag bespreekt de synode het jaarverslag van de Generale Financiële Raad en de informatienota (het verslag van de werkzaamheden van moderamen en synodesecretariaat sedert de laatstgehouden synode in maart). Op vrijdagavond ten slotte volgt nog de behandeling van een aantal kerkordelijke zaken en wordt informatie gegeven over de stand van zaken rond Samen op Weg.

(Hervormd Persbureau)

***

JAARVERSLAG GFR OP HERVORMDE SYNODE:

Resultaten vallen mee

'Dat de werkelijkheid er vaak anders uitziet dan opgestelde prognoses doen vermoeden, is zeker van toepassing op de generale financiën van de kerk in het jaar 1983'.

Daarmee begint het jaarverslag van de Generale Financiële Raad van de Nederlandse Hervormde Kerk, waarin wordt meegedeeld dat de kas voor het algemene kerkewerk voor 1983 kon worden afgesloten met een batig saldo van in totaal ƒ 1, 8 miljoen, terwijl aanvankelijk rekening was gehouden met een begrotingstekort van ƒ 500.000.

Bij het opstellen van de begroting voor 1983 diende nog te worden uitgegaan van een stijging van de uitgaven, o.a. in verband met een te verwachten loonkostenverhoging, aldus de GFR in het jaarverslag, dat besproken zal worden tijdens de vergadering van de hervormde synode op 14 en 15 juni in centrum Hydepark in Doorn. Onder druk van de sombere financiële vooruitzichten installeerde het breed moderamen van de hervormde synode in maart vorig jaar een bezuinigingscommissie, die de opdracht kreeg met voorstellen te komen om aan te geven waar en op welke wijze de uitgaven op korte termijn omlaag zouden kunnen worden gebracht. In de juni-synode van 1983 werd het eerste rapport van deze commissie besproken. In dit rapport werd een door de GFR opgesteld rekenmodel gehanteerd voor de periode 1982-1986, waarbij sprake was van een bezuiniging van 15 procent. De bezuinigingsnota wekte veel beroering, met name bij de provinciale kerkelijke organen, die delen van hun werk bedreigd zagen. Een paar maanden later bleek echter al dat de zaken er financieel gunstiger voor stonden. De noodzaak om op korte termijn via noodmaatregelen te komen tot bezuinigingen, is inmiddels verdwenen. Wel is er binnen de Hervormde Kerk nog steeds sprake van een voortgaand proces van vermindering van het aantal leden, waardoor de inkomsten van de plaatselijke gemeenten zullen dalen. Daarbij komt dan nog de invloed van de economische recessie en de vermindering van overheidssubsidies. Inmiddels is daarom een nieuwe commissie beleid en bezuiniging aan het werk gegaan, die de opdracht heeft zich te bezinnen op het beleid en voorstellen te doen ter bevordering van de effectiviteit van de landelijke en provinciale organen van de Hervormde Kerk, mede ter verkrijging van de nodige bezuinigingen op korte en middellange termijn.

Oorzaken

Voor het grote overschot op de begroting voor de kas algemeen kerkewerk (de 'pot' waaruit het landelijke, provinciale en classicale werk van de Hervormde Kerk betaald wordt) wijst de GFR een aantal oorzaken aan. De prijscompensatie wordt al geruime tijd niet meer uitgekeerd aan het personeel en ook heeft het personeel in navolging van de ambtenaren 3 procent van het salaris ingeleverd. Dat betekent dat er ook minder geld gestort hoefde te worden in de algemene reserve, waarvan de omvang gerelateerd is aan de te verwachten uitgaven over een volgend jaar (dus: hoe minder uitgaven, hoe minder reserve). Verder hebben de organen van de kerk minder geld uitgegeven dan verwacht werd, is er sprake van een selectieve vacaturestop, gingen de pensioenpremies omlaag en viel de rente hoger uit dan begroot was. De quota die van de gemeenten werden gevraagd over 1983 gingen echter niet omlaag, waardoor een overschot ontstond.

De GFR is van mening dat uit al deze gegevens blijkt dat de quotumheffing achteraf gezien hoger dan nodig geweest is en stelt daarom aan de synode voor het teveel betaalde aan de gemeenten terug te betalen, daar het niet nodig is nog grotere financiële reserves op te bouwen. Voor dit jaar verwacht de GFR een vrijwel sluitende begroting voor de kas algemeen kerkewerk. In totaal zal ƒ 15 miljoen worden uitgegeven aan landelijk, provinciaal en classicaal werk.

Generale Kas

Ook de Generale Kas kent geen tekorten. De Generale Kas heeft tot doel steun te verlenen aan het plaatselijke werk op velerlei terrein, waaronder ook een financiële bijdrage aan de landelijke ledenregistratie via de SMRA. De Generale Kas wordt gevoed door de belijdende lidmaten van de kerk (en in een toenemend aantal gevallen ook door doopleden), aan wie wordt gevraagd ƒ 20, — per jaar te geven. Daarvan is de helft voor de plaatselijke gemeente en de andere helft voor de Generale Kas. Gemeenten zijn verplicht per lidmaat ƒ 10, — af te dragen. In 1983 werd ƒ 9, 2 miljoen aan diverse doelen besteed. Eind van dit jaar was er nog ƒ 5, 8 miljoen te besteden.

De GFR overweegt nu of er extra uitkeringen gedaan kunnen worden aan gemeenten die in bepaalde gevallen moeite hebben met rente-en aflossingsverplichtingen van kerkelijke centra en aan gemeenten die niet voldoende eigen fondsen hebben om met behulp van overheidssubsidies onderhoud te laten verrichten aan kerkgebouwen. De GFR merkt overigens wel op dat het aantal belijdende lidmaten in 1983 met ruim 10.000 afnam. Daardoor zullen in de toekomst de inkomsten dalen. Verwacht wordt dat dit jaar door de Generale Kas ƒ 10, 6 miljoen zal worden uitgegeven. Daarvan is ƒ 2, 8 miljoen voor de SMRA.

Verder is besloten een extra bedrag van bijna ƒ1, 3 miljoen uit te trekken voor de completering van de ledenadministratie via de SMRA. Het is de bedoeling dat binnen een paar jaar alle hervormde gemeenten met hun leden in de computer van de SMRA zijn opgenomen. Dit vooral met het oog op het verdwijnen van de 'godsdienstaantekening' uit het bevolkingsregister, wat een goede registratie door de kerk zelf noodzakelijk maakt.

(Hervormd Persbureau)

***

DUBBELNUMMER HERV. WEEKBLAD

Volgende week verschijnt er een dubbelnummer van het Hervormd Weekblad, het orgaan van de Confessionele Vereniging in de Nederlandse Hervormde Kerk. In dat bijzondere nummer worden de lezingen gepubliceerd, die op de jaarvergadering en conferentie op 4 en 5 juni 11. zijn gehouden. De jaarrede van de voorzitter, ds. J. P. van Roon, welke als titel heeft: 'De Gemeente in de geschiedenis Anno Domini 1984 Post Christum'; de lezing van prof. dr. H. Jonker over het onderwerp: 'De opstelling van de Kerk in een gesaeculariseerde wereld'; en het referaat van prof. dr. K. Runia over zending en evangelisatie met als thema: 'Wat doen wij met het Evangelie? '

Vanwege de belangrijkheid van deze onderwerpen in het huidig kerkelijk leven, worden deze lezingen volledig afgedrukt en in één nummer uitgegeven. Belangstellenden kunnen dit bijzondere nummer bestellen tegen kostprijs bij de Barneveldse Drukkerij, postbus 67, 3770 AB Barneveld (tel. 03420-16141). Met het oog op de oplage gaarne per omgaande bestellen!

***

25-JARIG JUBILEUM DS. H. ZETHOF TE KOCKENGEN

Op dinsdag 22 mei herdacht de hervormde gemeente van Kockengen, dat haar predikant ds. H. Zethof op 3 mei 25 jaar predikant was en tevens 25 jaar aan de gemeente was verbonden. 's Middags onthulde de jubilaris in de kerk onder grote belangstelling een glas-in-lood raam als geschenk van hem aan de gemeente. 's Avonds was er een herdenkingsdienst in de kerk. Nadat de dominee het votum en de groet had uitgesproken, heette de president-kerkvoogd, de heer M. van Vliet, alle aanwezigen welkom, waarna hij een vijftal sprekers de gelegenheid gaf een persoonlijk woord te richten tot ds. Zethof. Ten slotte sprak ouderling W. Boele de dominee toe namens de gezamenlijke colleges en de gemeente. De dominee beantwoordde in enkele woorden de sprekers. Hierna werd de dienst op de gebruikelijke wijze voortgezet. De tekst voor de prediking was 2 Sam. 7 vers 18b. De collecte was bestemd voor het hospitaalkerkschip 'De Hoop'. Voor dit doel had de jubilaris eventuele giften eveneens bestemd. Verschillende bemanningsleden van 'De Hoop' waren vertegenwoordigd. Zoals wellicht bekend, is ds. Zethof nauw betrokken bij het werk van 'De Hoop'.

Na afloop van de dienst was er gelegenheid de jubilaris de hand te drukken in het verenigingsgebouw. De gemeente van Kockengen mag terugzien op een goede dag.

***

ZANG-EN ORGELAVOND IN HERV. KERK GROOT-AMMERS

Naar aanleiding van de vele positieve reacties op het vorig jaar gehouden concert door Teke Bijlsma en Jan Stolk, is een gelijksoortige avond gepland voor zaterdag 16 juni a.s. Beide musici, bekend van radio en tv, staan garant voor een avond met een goed in het gehoor liggend programma. Teke Bijlsma zal het langzamerhand bekend geworden schitterende v. d. Heuvelorgel in al zijn glans laten horen in enkele improvisaties over bekende liederen en in de begeleiding van koor-en samenzang. Jan Stolk dirigeert uiteraard zijn eigen koren: het christelijk gemengd koor 'Omnia Cum Deo' en het meisjeskoor 'Bel Canto', beide uit Nieuw-Lekkerland. Naast koorzang van bekende werken en orgelspel is er op het programma ruimschoots plaats gelaten voor massale samenzang.

De plaatselijke predikant ds. F. van Roest zal zorgdragen voor opening en sluiting. Om de kosten te kunnen dekken wordt een toegangsbijdrage gevraagd van ƒ 3, 50 voor volwassenen en ƒ 1, 50 voor kinderen t/m 14 jaar. De aanvang van deze avond is om 20.00 uur, het programma zal ongeveer anderhalf uur duren.

Na afloop is er gelegenheid tot koffiedrinken in het Hervormd Centrum, alwaar ook grammofoonplaten kunnen worden gekocht van zowel de beide koren als de organist Teke Bijlsma, die zijn platen graag zal signeren.

***

AFSCHEID DS. E. F. VERGUNST TE RIDDERKERK-SLIKKERVEER

Na 4 1/2 jaar nam ds. Vergunst afscheid van de hervormde wijkgemeente Wilhelminakerk te Ridderkerk-Slikkerveer op zondag 27 mei 1984 i.v.m. zijn vertrek naar de hervormde gemeente te Zoetermeer.

De tekst in deze dienst was uit Hand. 20 : 32: 'En nu, broeders, ik beveel u Gode en het woord Zijner genade die machtig is u op te bouwen en u een erfdeel te geven onder al de geheiligden'.

Paulus neemt met deze woorden afscheid van de gemeente te Efeze, waar hij ruim 3 jaar heeft gewerkt en die hij gaat verlaten omdat de Heilige Geest hem roept om naar Jeruzalem te gaan. Hij betuigt hier de gemeente dat hij niets achtergehouden heeft van wat nuttig is, wat de gemeente nodig heeft om gebouwd te worden. En wat is dat anders dan de prediking van Jezus Christus en Dien gekruisigd? Dat is het enige fundament waarop de gemeente Gods gebouwd mag worden. Hij heeft haar niets achtergehouden; hij heeft haar het bloed van Christus aan het hart gelegd en heeft haar al de raad Gods verkondigd. Hij heeft de Genade Gods, waarin heel de raad en wil van God tot zaligheid van een verloren mens geopenbaard is, inderdaad als genade laten gelden en zo de ruimte van het Evangelie gepredikt. Daarin ligt het welbehagen van die God, die goddelozen rechtvaardigt, tot ergernis van vrome en eigengerechtigde joden en tot dwaasheid van waanwijze Grieken. Waar Christus in Zijn volheid gepredikt wordt, daar wordt de mens alle verontschuldiging ontnomen. Zo kan Paulus de gemeente bezweren dat hij rein is van het bloed van de gemeente en maakt Paulus zich vrij van de gemeente voor Gods aangezicht. Hij vermaant daarbij de opzieners der gemeente, getrouw, zorgvuldig, te zorgen en te waken voor de gemeente die nu voor hun rekening ligt. Om de gemeente te bewaren bij het Evangelie van Gods genade. Dat is de verantwoordelijkheid die ze dragen.

Dat wil niet zeggen dat zij de gemeente kunnen bewaren en beschermen. Hij beveelt hen daarom aan God en aan het woord Zijner genade. Hij legt de gemeente weer terug in Gods handen, uit Wie hij ze ook heeft ontvangen om haar te dienen. Zo maakt hij zich vrij en los van de gemeente. Hij geeft de gemeente in bewaring bij God. Dan is de kudde veilig als de herder heengaat en er wolven komen die de gemeente niet zullen sparen.

Wat dat woord der genade vermag, zien we in 't leven van Paulus zelf. Het wordt vijanden te sterk en verzoent ze met Christus. Dat woord breekt de zondaar af in zichzelf en bouwt hem op in 't geloof en waarborgt uiteindelijk een erfdeel onder de geheiligden, nl. het eeuwige vaderland. Een erfenis die de Heere uit genade geeft, niet uit verdienste. Daarvan krijgt de gemeente nu reeds een voorsmaak; in het strijdperk van dit leven mogen ze die eeuwige erfenis al genieten. Dat geeft hen moed en doet hen volharden in de loopbaan.

Ds. Vergunst beveelt ook de gemeente van Slikkerveer in Gods hand, opdat ze bewaard is en door het woord der genade gebouwd wordt. Zo geeft hij ze uit handen en legt ze in de handen van Hem, Die de ogen opent voor de schoonheid van Zijn liefde, die de harten ontsluit voor de heerlijkheid van Zijn genade en die de oren opent voor de waarachtigheid van Zijn belofte. Zo blijven we verenigd in de verwachting van Hem Die al de Zijnen laat delen in de erve van de geheiligden.

Daarna spreekt ds. Vergunst de afgevaardigden van diverse colleges, instanties en besturen toe. Hij dankt ieder voor de ondervonden collegialiteit en vriendschap en wenst ieder Gods zegen toe in de taak die ieder heeft te vervullen. Hij neemt ten slotte afscheid van de gemeente en wenst haar toe te leven bij en uit het woord der genade.

Wederkerig wordt ds. Vergunst en zijn gezin toegesproken door ds. J. Seton als praeses van de Centrale Kerkeraad van de Hervormde Gemeente te Ridderkerk en door ouderling A. Gorseman namens de gemeente. De laatste spreker laat de gemeente ds. Vergunst staande toezingen Ps. 37 : 3.

***

'HET RICHTSNOER' OVER EUTHANASIE

Het Richtsnoer, de prot.-chr. vereniging voor verpleegkundigen en andere werkers in de gezondheidszorg heeft ook een schriftelijke reactie geleverd ten behoeve van de hoorzittingen betreffende de euthanasie. De vereniging stelt zich op het standpunt dat euthanasie in alle gevallen strafbaar moet blijven. De duidelijkheid in de wetstoepassing laat te wensen over ten gevolge van de jurisprudentie betreffende de euthanasie, hetgeen wordt aangemerkt als een wetsuitholling. Aan het geven van die stervenshulp, die beoogt patiënten in hun laatste levensfase bij te staan zonder gericht te zijn op levensbeëindiging wordt verreweg de meeste voorkeur gegeven. Aan alle werkers binnen de gezondheidszorg dient het recht verleend te worden te blijven weigeren aan euthanasie mee te werken zonder dat daar op welke wijze dan ook een nadelige consequentie aan wordt verbonden.

Het leven is ons gegeven door onze Schepper, bij Wie ook het tijdstip van ons sterven bekend is. Ten onrechte wordt in brede kring de term passieve euthanasie gehanteerd; het doen van iets alsmede het opzettelijk nalaten van iets betekent actie, in concreto is euthanasie als methode hoe dan ook geformuleerd altijd actief.

Betreffende de regeling van de registratie is de mening dat deze registratie hoe nauwgezet dan ook toegepast altijd gelegenheid biedt tot het grootst mogelijke misbruik. Vanuit de verpleegkundige professie wordt gemeend dat de ontwikkelingen rond de euthanasie als een soort infectie doorwoekeren. De drempel wordt meer en meer verlaagd en het kan uitmonden in onbegrip als een patiënt met een dodelijk ziektebeeld weigert zich te laten behandelen in termen van euthanasie. Vanuit deze achtergrond is de term onvrijwillige euthanasie ontstaan, hetgeen gelijk staat aan moord met voorbedachte rade. Nog sterker gaat dit spelen als er sociale en economische aspecten in zicht komen.

***

ZANGAVOND T.B.V. WOORD EN DAAD

Op zaterdag 23 juni zal een zangavond worden gehouden in de Open Hof-kerk, Boerhaavestraat 60 te Apeldoorn. Aan deze avond werken mee de koren: Deo Juvante o.l.v. Rik Gerritsen uit Apeldoorn; het jeugdkoor 'Benaja' o.l.v. Meta v.d. Berg eveneens uit Apeldoorn; het gemengd koor 'Chrigeza' o.l.v. Arnold Kuik uit Venendaal. Begeleiding: Koos Pannekoek en Marcel v.d. Ketterij, orgel; Dick Sanderman, piano.

Kandidaat J. Koppelaar zal deze avond openen en sluiten. De collecte zal worden gehouden voor Woord en Daad. Na afloop zijn goederen te koop uit de ontwikkelingslanden waar Woord en Daad zijn werkterrein heeft. Een ieder is hartelijk welkom, de toegang is vrij.

***

BOEK EN PLAAT, MUZIEK

We willen ons deze week eens uitsluitend bezighouden met orgelzaken. Het orgel is ongetwijfeld het kerkelijk instrument bij uitstek en daarvoor is een steeds groeiende belangstelling. Voor deze week wil ik u allereerst attenderen op twee zeer fraaie orgelplaten. Op de eerste plaat speelt Ben van Oosten op het orgel van de Grote Kerk te Breda uitsluitend werken van Joh. Seb. Bach, t.w. Fantasie und Fuge BWV 542, Triosonate C-Dur (BNV 529), Sinfonia aus der Ratswahlkantate BWV 29, alsmede de Partita 'Sei gegrüszet, Jesu gütig' BWV 768. Een uitzonderlijk goed kUnkende plaat, waarop Ben van Oosten toont een organist van formaat te zijn. De opname is voortreffelijk en ook het orgel in de Grote Kerk van Breda is een instrument dat er zijn mag. Van harte bevelen we deze plaat bij u aan. De hoes geeft veel informatie over orgel en de te spelen orgelwerken, doch de tekst is in het Duits en Engels gesteld. Dat moet overigens voor wie deze talen niet beheerst geen belemmering zijn deze plaat toch te kopen. Bestelnummer MD - I-G. G 1127 Digital. Besteladres: Hosat - Den Haag.

Een geheel andere plaat, waarop wij u deze week even willen wijzen is een grammofoonplaat van een geheel nieuw orgel. Jacques van Oortmersen bespeelt nl. op deze plaat het vorig jaar nieuw gebouwde orgel in de Triomfatorkerk te Barendrecht. Dit, door de orgelmakers Verschuren uit Heythuysen gebouwde orgel klinkt uitstekend. Van Oortmersen heeft voor deze plaat composities gekozen van Ch. H. Rinck (Koraal met variaties: 'Herr Jesu Christ, dich zu uns wend'). Voluntary-W. Walond, Andante met variaties - F. Mendelssohn Bartholdy, Fanfare - Lemmens, Improvisatie over Ps. 42 - Jacques van Oortmersen, Fantasia in g moU - J. K. Kuchar. Deze plaat is verkrijgbaar bij de koster van de Triomfatorkerk (Gebroken Meeldijk 150) a ƒ 25, - of door overmaking van ƒ 27, 50 op postgiro 4.157.201 t.n.v. Orgelfonds Geref. Kerk, Barendrecht. Een goede opname die ik van harte aanbeveel.

Boek

Van de organoloog M. A. Prick van Wely verscheen thans een vierde, geheel herziene druk van het boek 'Het orgel en zijn meesters'. Om te beginnen moet gezegd worden dat we in 't verleden veel waardering hebben gehad voor het boek van Prick van Wely en we waren dan ook verheugd dat er thans een vierde druk kon verschijnen. Dit boek tracht de orgelgeïnteresseerden in de ruimste zin des woords een overzicht te geven over orgels, organisten, orgelcomponisten, boekwerken die over orgels zijn verschenen etc. Hoewel we hier dus van doen hebben met een geheel herziene druk, hebben we toch bepaalde belangrijke boekwerken in de lijst over literatuur voor het orgel gemist, en worden ook andere belangwekkende uitgaven niet vermeld. Daarentegen werden onjuiste mededehngen gedaan. Zo is het als in 1983 verschenen boek 'Albertus Anthonie Hinsz' van W. Dorgelo nog nimmer verschenen, verschijnen de publikaties van de Stichting tot Behoud van het Nederlandse Orgel niet éénmaal per jaar maar tweemaal, is het als een Van Vulpen-orgel te Bremen afgebeelde orgel, het orgel in de Nederlands Hervormde Kerk te Oldebroek. Zo zouden we nog wel even kunnen doorgaan. Jammer dat de auteur thans zo slordig te werk is gegaan. Kritisch gebruiken dus. Het keurig gebonden boekwerk kost ƒ 60, — en is een uitgave van Kruseman Uitgevers Mij b.v., Nassauplein Ib, 2585 EA Den Haag.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen