Boekbespreking

Dit boek is een uitgave in de Deltareeks, waarachter de grondgedachte schuil gaat, dat de belangrijkste werken uit de oudere Nederlandse letterkunde permanent beschikbaar moeten zijn voor een algemeen publiek met literaire belangstelling, zonder overladen te zijn 'met gespecialiseerd wetenschappelijk commentaar'. Behalve het Ministerie van O, C en W, staan ook de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde en een aantal samenwerkende literaire uitgevers achter deze uitgaven.

In de voorliggende uitgave komt de middeleeuwer Jacob van Maerlant voor het voetlicht, van wie in totaal ongeveer 230.000 verzen bewaard zijn gebleven. Toen hij in 1270 zijn 'Der naturen bloeme' voltooid had, schreef hij in het voorwoord te hopen dat zijn opdrachtgever veel plezier zou beleven aan 'dit juweelkijn van mi'. Daarnaar wil de ondertitel van dit boek verwijzen. De samensteller van dit fraaie boek selecteerde uit elk van de belangrijkste dichtwerken van Van Maerlant een aantal typerende fragmenten en voorzag elke tekst van een korte inleiding alsook van een moderne Nederlandse vertaling, die steeds onderaan op dezelfde pagina als de middeleeuwse teksten staat afgedrukt.

De selectie is genomen uit o.a. 'Historie van de Graele - van ronde tafels en stoelen die leeg bleven', 'Heimelijkheid der heimelijkheden - handboek voor hoge heren', 'Der naturen bloemen - een bont boeket' en 'Van den lande van overzee', het laatste geheel overgenomen.

Van Maerlant is vooral bekend om zijn Scholastica of Rijmbijbel en zijn Spiegel Historiael. In het eerste werk treft men een complete berijming van de bijbelse geschiedenis. In een hedendaagse vertaling van die bijbelverhalen op rijm is men uiteraard veraf van welke bijbelvertaling dan ook. In het tweede werk, de Spiegel Historiael schrijft de Vlaming Van Maerlant 'wereldgeschiedenis', waarin allerlei gebeurtenissen en personen uit zijn dagen voor het voeüicht komen.

Boeiend is ook de levensbeschrijving van Franciscus van Assisi, onder de titel 'Sinte Franciscus leven - een leven gewijd aan armoede', een bekend verhaal, maar nu het in modern Nederlands vanuit het rijm van Van Maerlant beschikbaar is, toch een verhaal apart.

De samenstelster, verbonden aan het project Nederlandse literatuur en cultuur van de Middeleeuwen van de Rijksuniversiteit Leiden, laat aan de teksten voorafgaan een levensbeschrijving van Jacob van Maerlant. Daarin merkt zij op dat uit Van Maerlants werk 'een grote Mariaverering' spreekt. We kunnen in het algemeen zeggen dat zijn werk de sfeer ademt van de kerk van Rome in die dagen. Maar dat neemt niet weg dat we in het werk van Van Maerlant - zijn standbeeld staat in het Belgische Damme - een uiterst belangrijk oeuvre hebben, waarin de grootste literator van die dagen ons een blik gunt in kerk- en wereldgeschiedenis. Al met al een prachtig boek. Het bevat achterin, behalve een lijst met literatuur over Van Maerlant ook 'Aanwijzingen voor het lezen van Middelnederlands'.

v.D.G.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen