Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

Stichting Herziening Statenvertaling

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

Stichting Herziening Statenvertaling

4 minuten leestijd Arcering uitzetten

Secr.: Prins Bernhardstraat 36 2825 BE Berkenwoude Tel. 0182-362588 E-mail: i.a.kole@hetnet.nl

Aan de hervormd-gereformeerde kerkenraden

Veenendaal/Berkenwoude, november 2002

Geachte broeders,

Het zal u uit de pers niet ontgaan zijn dat kort voor de afgelopen zomer er een stichting tot Herziening van de Statenvertaling in het leven is geroepen. Graag willen we u toelichten waarom wij de overtuiging hebben dat de Statenvertaling binnen onze gemeenten/binnen onze kerken in gebruik dient te blijven en waarom met het oog daarop deze herziening nodig is.

In toenemende mate constateren we een vervreemding van het Woord

van God. De ontkerkelijking, die diep in de samenleving haar sporen getrokken heeft, gaat ook de gereformeerde gezindte niet voorbij. In de gezinnen ontdekken we een minder lezen van de Bijbel en waar dit nog wel gebeurt, zijn het geen uitzonderingen als men naar vertalingen of parafrases grijpt die gemakkelijker in het gehoor liggen en tekort doen aan de boodschap van de Schrift. In dit verband zegt ons het gegeven veel dat sinds 1995 het gebruik van de Groot Nieuws Bijbel onder ons explosief gestegen is. Waar moeite ervaren wordt met het taaleigene van de Statenvertaling kunnen ouderen en jongeren gemakkelijk verwijderd raken van de kernbegrippen uit de Bijbel zelf. Het is het doel van onze stichting hen allen te bewaren bij de meest nauwkeurige vertaling van Gods Woord.

Ook al erkennen we dat alleen de Heilige Geest ons innerlijk kan overtuigen en we zo ten volle Gods openbaring leren verstaan, we weten ons geroepen om alles in het werk te stellen naast het vasthouden aan de betrouwbaarheid van dit Woord, ook de verstaanbaarheid ervan te bevorderen. Nu moet vaak uitleg worden gegeven van de Statenvertaling, omdat veel woorden in de loop van de jaren een andere betekenis kregen of niet meer begrepen worden. De zinsconstructies plaatsen velen eveneens voor onnodige hindernissen, zoals ook blijkt tijdens de catechisaties en bij het werk onder jongeren. Hiermee heeft u de achtergrond van ons streven om binnen afzienbare tijd voor het gezin, voor evangelisatie en andere vormen van kerkenwerk een herziening van de Statenvertaling aan te bieden. Ons streven is om rond de zomer van 2004 de herziening van het Nieuwe Testament met enkele boeken van het Oude Testament gereed te hebben. Voor het volledige Oude Testament is meer tijd nodig.

Vanuit de overtuiging dat deze arbeid nodig is, doen we vrijmoedig een beroep op uw steun voor en medewerking aan dit project, dat veel inspanning vergt. Dankbaar zijn we als het u mogelijk is een plaats voor onze stichting op het collecterooster in te ruimen of als u ons met een gift steunt om dit werk uit te voeren. Wellicht zijn er in uw gemeente ook leden die meer bemiddeld zijn en zich willen inzetten voor dit doel. Bijdragen kunt u overmaken op gironummer 9432810 t.n.v. penningmeester Stichting Herziening Statenvertaling te Ridderkerk. Het werk aan de herziening wordt zoveel mogelijk belangeloos verricht. Tegelijk staan we uiteraard voor aanzienlijke kosten om deze arbeid op deskundige wijze uit te voeren. Van neerlandici en theologen uit het geheel van de gereformeerde gezindte ontvangen we medewerking.

Op bovengenoemd adres kunt u voorlichtingsfolders aanvragen, die u onder gemeenteleden kunt verspreiden. Ook is het mogelijk dat we u (digitaal) een persbericht voor uw kerkblad aanbieden.

Graag ontvangen we uw reactie op dit schrijven. We danken u bij voorbaat voor uw steun en vragen u ook de verspreiding van het Woord van God onder ons volk in uw gebeden te gedenken.

Met broederlijke groeten,

Namens het bestuur van de Stichting Herziening Statenvertaling,

ds. B. J. van Vreeswijk, voorzitter

drs. I. A. Kole, secretaris

Gironummer 9432810 t.n.v. penningmeester Stichting Herziening Statenvertaling te Ridderkerk

Dit artikel werd u aangeboden door: de Gereformeerde Bond

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van donderdag 21 november 2002

De Waarheidsvriend | 16 Pagina's

Stichting Herziening Statenvertaling

Bekijk de hele uitgave van donderdag 21 november 2002

De Waarheidsvriend | 16 Pagina's