Johannes Calvijn Teksten uit de Institutie, gekozen, vertaald en ingeleid door dr. W. van't Spijkert Uitg. Meinema, Zoetermeer; 268 blz.; € 22,50.

Johannes Calvijn Teksten uit de Institutie, gekozen, vertaald en ingeleid door dr. W. van 't Spijkert Uitg. Meinema, Zoetermeer; 268 blz.; € 22, 50.

Ruim twintig jaar heeft Johannes Calvijn gewerkt aan zijn fnstitatfc. Waf in 1536 als een klein en handzaam boekje op de markt kwam, was in 1559 uitgegroeid tot een omvangrijk werk, verdeeld in vier boeken. Niet lang na Calvijns overlijden in 1564 verschenen de eerste verkorte uitgaven van dit monumentale werk. In 1594 heeft ds. Joris de Raed voor het Nederlandse taalgebied het 'Kort begrip der Institutie of onderwijzing der christelijke religie' uitgegeven. Dit boek is tot in de negentiende eeuw herdrukt. In de vorige eeuw heeft o.a. dr. B. Wielenga de Institutie verkort weergegeven.

Prof. Van 't Spijker, emeritus hoogleraar Kerkgeschiedenis en Kerkrecht aan de Theologische Universiteit te Apeldoorn, heeft nu een eigen selectie uit de Institutie gepubliceerd. Teksten uit de Institutie was in 1987 reeds uitgegeven in de serie 'Sleutelteksten in godsdienst en theologie'. Dat het boek thans in een tweede editie verschijnt, is een teken dat een verkorte uitgave in de behoefte voorziet. Wie ooit een poging heeft ondernomen om de Institutie te gaan lezen, maar enigszins teleurgesteld het boek terzijde heeft geschoven, zou nu een hernieuwde poging kunnen wagen. Hoewel in de 24 hoofdstukken van deze bundel slechts een tiende deel van de complete Institutie is opgenomen, komt de lezer toch heel dicht bij Calvijn zelf. Van 't Spijker •heeft namelijk geen samenvattingen gegeven van de verschillende hoofdstukken en paragrafen, maar zo veel mogelijk complete paragrafen geselecteerd en vertaald: 'De beschikbare ruimte dwong ons vooral die gedeelten op te nemen, die wij voor de Institutie van wezenlijke betekenis achten en die

voor kerk en theologie van blijvende betekenis zijn' (pag. 7). In deze bundel kon bijvoorbeeld geen aandacht geschonken worden aan Calvijns omvangrijke en diepgravende uideg van de Tien Geboden en de mooie uideg van het Onze Vader.

Deze keuze uit de Institutie beoogt uiteindelijk een opstap te zijn naar het complete werk. Daarvoor kan men nog steeds terecht bij de inmiddels klassieke vertaling van dr. A. Sizoo, eveneens uitgegeven bij uitgeverij Meinema. Momenteel werkt dr. C.A. de Niet aan een geheel nieuwe vertaling van laatste uitgave van de Institutie. Prof. Van 't Spijker is bij dit project betrokken als voorzitter van de redactiecommissie.

Degene die toch de gehele Institutie wil gaan lezen, kan de inleidingen, die aan elk hoofdstuk voorafgaan, als leeswijzer gebruiken. Tevens is dit jaar van Van 't Spijkers hand verschenen Bij Caluijn in de leer. Een handleiding bij de Institutie (uitg. Den Hertog, Houten).

Prof. Van 't Spijker is er in geslaagd om een lezerspubliek, dat veel breder is dan alleen studenten in de theologie en predikanten, van het juiste gereedschap te voorzien om toegang te krijgen tot de rijke inhoud van de Institutie en de theologie van Calvijn te leren kennen. Van harte stemmen we met hem in: 'Niet dan tot eigen schade kan Calvijn onder ons ongelezen blijven'.

W.H.Th. Moehn, Oldebroek

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen