Voortgang en financiën

Na het verschijnen van de eerste deeluitgave van de Herziene Statenvertaling in juni 2004 is een veel gehoorde vraag: Wanneer komt het hele Nieuwe Testament beschikbaar en wat is het zicht op het gereedkomen van de complete Bijbel in de herziene versie?
Als bestuur zijn wij in de beantwoording van deze vragen vrij terughoudend geweest. We beseffen dat aan een deeluitgave die slechts een begrensd aantal boeken bevat, beperkingen kleven. Het oorspronkelijke streven was er dan ook op gericht om als eerste deeluitgave met het gehele Nieuwe Testament uit te komen. Maar daarvan moest worden afgezien omdat het hertalingswerk, ook nadat de aanloopperiode voorbij was, veel meer tijd bleek te vergen dan aanvankelijk was gedacht.
Uit de voorgaande artikelen in deze rubriek zal duidelijk zijn geworden voor welke grondige en tijdrovende afwegingen het hertalingswerk ons stelt bij de doelstelling het eigene van de Statenvertaling te bewaren en tegelijkertijd de leesbaarheid te verbeteren. Daarbij staan de zorgvuldigheid en de kwaliteit van het werk voorop. Hoezeer we dan ook het ongeduld begrijpen dat wij in de vragen naar de voortgang beluisteren en hoezeer we de betrokkenheid bij het project die hierin doorklinkt, waarderen, het tempo van het werk zal ondergeschikt moeten blijven aan de kwaliteit van het product.
Dat betekent dat we na de start in 2002, besloten om met het naar buiten treden van de eerste resultaten niet te wachten tot het hele Nieuwe Testament gereed zou zijn, maar al in 2004 met een representatief deel hiervan uit te komen. Daardoor kon meteen kennis genomen worden van de herziene tekst en commentaar worden gegeven. Inmiddels loopt de verkoop van de tweede druk van deze deeluitgave.

Het gehele Nieuwe Testament
De uitgave van het gehele Nieuwe Testament heeft intussen onverminderd hoge prioriteit. Momenteel wordt aan de herziening van de resterende boeken door vier koppels hertalers en vier resonansgroepen intensief gewerkt. Het werk vordert zodanig dat we naar verwachting DV met het gehele Nieuwe Testament in het vierde kwartaal van 2006 kunnen uitkomen.
Gelijktijdig vindt ook het werk aan de boeken van het Oude Testament in twee groepen voortgang. Een aantal boeken hiervan zal in de volgende deeluitgave samen met het gehele Nieuwe Testament worden opgenoen We denken aan de eerste vijf bijbelboeken, de zogenaamde Pentateuch, en waar mogelijk de profeet Jesaja. Genesis heeft enige aanpassing ondergaan vanwege de verwerking van ontvangen opmerkingen. Ook de Psalmen zullen met enige correcties opieuw worden opgenomen.

De gehele Bijbel
De gehele Bijbel zouden wij graag voor 2010 gereed hebben. Aan de herzieing zou dan totaal ruim zeven jaar zijn gewerkt. Of dit werkelijk realiseerbaar is, is nu nog moeilijk te zeggen. Wel is sinds kort het werk aan de boeken van het Oude Testament versneld door uitbreiding van het aantal medewerkers en gedeeltelijk gehonoreerde krachten. Ook is voorzien dat binnen afzienbare tijd versterking van de groepen van het Oude Testament kan plaatsvinden met enkele neerlandici en theologen die nu nog bij de hertaling van het Nieuwe Testament zijn betrokken. Maar voor het realiseren van de genoemde streefdatum zal het werken met meer (gedeeltelijk) vrijgestelde krachten nodig zijn. Die mogelijkheden worden verder onderzocht.
Tegelijk geldt dat het werk niet onbeperkt kan worden versneld. De coördinatie van het geheel, de bewaking van de consistentie en de onderlinge afstemming tussen de vele parallel werkende koppels van hertalers, resonansgroepen en het bestuur stellen grenzen aan wat binnen een bepaald tijdsbestek gedaan kan worden. Aan de NBV is twaalf jaar gewerkt door een uitgebreid team van vrijgestelde krachten!
Op dit moment is het daarom slechts mogelijk om over het gereedkomen van de gehele Bijbel in termen van een voorlopig tijdschema te spreken. En dat alles in afhankelijkheid van de zegen van de Heere aan dit werk. Intussen berichten wij via advertenties periodiek over boeken die in herziene versie gereed komen. Ieder kan deze op de website www.herzienestatenvertaling.nl raadplegen en daarop commentaar geven. Het blijkt dat daar al ruim gebruik van gemaakt wordt.

Financiën
De financiële steun die we tot dusver hebben ontvangen, geeft alle reden tot dankbaarheid. Bij de aanvang van het project is geschat dat per jaar een bedrag van ongeveer € 50.000 nodig zou zijn. In de jaren 2003 en 2004 hebben de inkomsten dit bedrag zelfs wat overtroffen.

Wat de uitgaven betreft.
Bij de hertaling van het Nieuwe Testament is gebruik gemaakt van betaalde diensten van de stichting Dialektos. Voor het overige is in 2003 en 2004 uitsluitend gewerkt met vrijwilligers aan wie alleen reiskosten en administratieve kosten zijn vergoed. Daarnaast is ten aanzien van deze medewerkers in het huidige jaar een begin gemaakt met het benutten op bescheiden schaal van de fiscale vrijstelling voor vergoeding van vrijwilligerswerk. Naast de kosten van adverteren, het drukken van folders en porti bleven de uitgaven hierdoor beperkt en konden de jaren 2003 en 2004 zonder tekort worden afgesloten.
In beide jaren ontvingen we ongeveer tweeduizend giften van gemeenteleden. Vooral op ons schrijven van november 2004 met het voornemen het werk te versnellen door inzet van gedeeltelijk vrijgestelde krachten is veel respons gekomen. Hieronder waren enkele forse bedragen. Daarnaast zijn er meerdere mensen die maandelijks een vast bedrag overmaken. Voorts ontvangen we van tientallen hervormde gemeenten en christelijke gereformeerde kerken een gift of collecte. Als gevolg van een en ander kon inmiddels een reservebedrag worden gevormd. Wij hopert dat de ontvangst van giften en collecten blijft doorgaan, zodat deze reserve niet te snel wordt uitgeput.
Tenslotte. De jaarrekening wordt steeds door een onafhankelijke commissie beoordeeld, op grond waarvan, na akkoord bevinding, kwijting plaatsvindt. Alle kerkelijke giften en collecten worden met een bedankbrief bevestigd. Om kosten te sparen gebeurt dit niet met betrekking tot alle giften van gemeenteleden. Daarom spreken we aan hun adres graag langs deze weg onze hartelijke dank uit voor hun financiële steun. En niet minder danken wij voor de aanmoedigingen en goede wensen die bij deze overschrijvingen vaak vermeld worden.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen