Globaal bekeken

Uit de oude doos. In 1892 verscheen een boekje onder de titel Spranken met uit het Engels vertaalde fragmenten van preken en toespraken van de Amerikaanse Presbyteriaanse ‘volksprediker’ dr. T. de Witt Talmage (1832-1902). Hier volgt wat de bekende ds. S. Ulfers (schrijver van o.a. Oostloorn) over hem meedeelt:

Dr. De Witt Talmage is in Amerika een der meest geliefde volkspredikers. Hij staat te Brooklyn, en predikt er des Zondags voor een publiek van 6000 hoorders. Die zijne preeken leest, kan begrijpen, dat zijne toespraken overgeseind worden naar alle deelen der wereld, waar Engelsch gesproken wordt, om den volgenden dag in de Christelijke bladen opgenomen te worden. Drie en twintig reporters van verschillende dagbladen doen dit werk Zondag aan Zondag. Zooals The Christian mededeelt, beloopt het aantal exemplaren van zijne in 3000 verschillende bladen gedrukte preeken elke week een 30 millioen, wat nog eene matige berekening moet geacht worden. Ouderwetsche lezers zullen zijne preeken, wat den vrijen vorm betreft, wel wat al te kras vinden; nu, in het ouderwetsche genre valt hij ook heelemaal niet, al is zijn Evangelie geen ander dan het oude Evangelie. (…)
Men moet hem gezien hebben, dien redenaar, op zijn kansel, voor zijne menigte, zonder handschrift voor zich, zonder aanteekeningen, vol des geloofs, met het licht in zijne oogen, met de wilskracht om de lippen, zelf ook onder de macht der waarheid, die hij verkondigt; men moet die stem gehoord hebben, helder, soms als een bliksem gaande door dien gothischen tempel, onder eene stilte, die bij wijlen slechts wordt afgebroken door een stil geween; om eerst recht te weten wie Talmage is, en om te begrijpen hoe hij overwinnen kon. En wilt gij het geheim kennen? Het Evangelie is de hartstocht van dezen man. Zijne dwaasheid is de verlossing door Christus.

Hier volgen enkele van de door Ulfers vertaalde fragmenten, ‘losse gedachten’:
• Eens mans bekeering is niet veel waard, tenzij niet alleen zijn hart bekeerd is, maar ook zijn notitieboekje bekeerd is, en zijn grootboek bekeerd is, en zijne brandkast bekeerd is, en al de laden van zijne lessenaar bekeerd zijn. Ja, het feit dat hij bekeerd is, moet zelfs opgemerkt kunnen worden door den kanarievogel, die hangt in zijne woonkamer, door de kat, die den schotel uitlikt na tafel, en door den hond, die kwispelstaartend het hol uitkomt achter op de plaats. Een man voor de helft bekeerd, of voor een vierde bekeerd, of voor een duizendste bekeerd, is heelemaal niet bekeerd.

• Wat een man in zijn vrouw vinden moet, is niet een vlinder, fladderende in zonneschijn, niet een lachende nulliteit, niet eene geschilderde pop, niet een praatster ‘t honderd uit, niet een verward denkstertje in mooie kleeren, zoodat gij in twijfel staat waar de onzin eindigt en waar de vrouw begint – maar een waar en ernstig gemoed; iemand die niet alleen kan lachen als gij lacht, maar weent, als gij weent.

• Indien maar eenigszins mogelijk, vermijd nachtwerk. Als de zon ondergaat, neemt de Heere God den kandelaar van de tafel op, en zegt Hij tot de wereld: 'Mijn kind, gij deedt beter met te gaan slapen; ik ga het licht uitblazen!' – Laat uw gaslicht wat korter branden elken avond, als gij uw levenslicht wat langer wilt laten schijnen.

• Wij komen er nooit over heen – wij blijven altijd jongens en meisjes. Een flink man van zestig jaren oud is slechts een jongen met wat verkregen ervaring. Eene vrouw is slechts een ouder meisje. Zomer is slechts eene oudere lente; Augustus is Mei in lange kleeren.

C orrectie. Lezers zullen zich ongetwijfeld hebben afgevraagd wie de heer ‘Oudenberg’ is, die in de vorige aflevering van deze rubriek als min of meer bekend persoon uit de Bijbelgordel (vóór Hardonk) werd genoemd. Bedoeld was oud-burgemeester Hardonk.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen