GODS DADEN BESPREKEN

Ds. Ewout van den Noort, predikant van de hervormde gemeente te Emst, voerde de hoofdredactie van de Gespreksbijbel. ‘Deze bijbel is geschikt voor kinderen in de leeftijd van zeven tot twaalf jaar, én voor hun ouders. Voor mensen met een jong gezin die de HSV een warm hart toedragen, is deze bijbel een waardevolle investering. De volledige tekst van de HSV is erin opgenomen.’

DE TEKST CENTRAAL

‘Onze hoop is dat woorden indalen in de harten van kinderen, dat die hen ‘eigen’ worden. Het is van belang dat mensen de Bijbel zélf lezen en het er met hun kinderen over hebben; wij geven graag handvatten om het gesprek aan te gaan. Dagboeken kunnen daar ook bij helpen, maar die zorgen er soms voor dat de tekst zelf te weinig aandacht krijgt. Het Woord zélf moet centraal staan. Wanneer bijbelwoorden deel van je bestaan worden en je die als het ware met je meedraagt, kun je daar ook in moeilijke situaties of perioden in je leven kracht uit putten.’

ROOD, GEEL EN BLAUW

‘Tussen de tekst staan kaders. We hebben ervoor gekozen om te werken met drie kleuren: rood, geel en blauw. De rode stukjes zoomen in op de kern van het hoofdstuk en zetten aan tot het gesprek. In de gele stukjes, die aan elk hoofdstuk voorafgaan, wordt een vraag gesteld die aanmoedigt om de tekst goed te lezen, en in de blauwe stukjes worden woorden of gedachten uitgelegd. Daarnaast zijn er sleutelwoorden opgenomen, kernwoorden die voor kinderen moeilijk te begrijpen zijn en die in alledaags taalgebruik worden uitgelegd. Ook staan er enkele honderden foto’s in deze uitgave.’ Anderhalf jaar lang was ds. Van den Noort bezig om de ruim 1500 stukjes te screenen die door veertig scribenten – theologen en mensen uit het basisonderwijs – werden aangeleverd.

‘Bij het beoordelen van de stukjes had ik, behalve de redactieleden, andere theologen om mee te overleggen. Het was een intensief proces, waarbij ik zowel recht wilde doen aan de bijbeltekst als aan de eigenheid van de scribenten.’

Is de HSV wel de meest geschikte vertaling om als gespreksbijbel uit te geven? Is een vertaling in makkelijker Nederlands daar niet beter voor geschikt?

‘De HSV is juíst een geschikte vertaling, omdat deze vertaling niet voor het vaderland weg leest en dus uitleg behoeft. Een bijbel in eenvoudig Nederlands, zoals de Bijbel in Gewone Taal, is doeltaalgericht; daarbij staat actueel en begrijpelijk Nederlands voorop. De HSV is brontaal gericht: het is een vertaling die goed aanleunt tegen de grondtekst. Belangrijke woorden gaan zo niet verloren. Het is beter om de ‘moeilijke’ woorden, zoals verzoening, vergeving, genade, te laten staan en die uit te leggen.’

Is het voor veel ouders niet bedreigend om het gesprek over de Bijbel aan te gaan, in die zin dat ze het antwoord op de gestelde vragen misschien schuldig moeten blijven?

‘Ja, dat zou kunnen. Maar het is niet zo erg als we het antwoord schuldig blijven, dat maakt je als mens klein. Het is in elk geval belangrijk om het gesprek te voeren: wat zou Gods bedoeling zijn, wat vraagt Hij van ons? Het zou mooi zijn wanneer het een ritueel wordt, gewoon een gesprek nadat de Bijbel opengaat. Door erover te praten, blijft het tekstgedeelte hopelijk haken in de harten van de kinderen. Met de rode kadertjes hopen we de verlegenheid tegemoet te komen. Naast het lezen uit de Bijbel is het waardevol om met elkaar te bidden en vooraf gebedspunten te bespreken: waarvoor / voor wie kunnen we bidden?’

Hoe en wanneer neemt u tijd om met de kinderen de Bijbel te lezen?

‘’s Avonds na het eten lezen we nu uit de Gespreksbijbel. We zijn begonnen bij i Samuel. Op een gegeven moment stond er een stukje in over de ark. De informatie daarover was nieuw voor onze jongste. De oudste twee kinderen van zestien en veertien jaar houden zich wat op de vlakte, maar de twee jongsten (elf en zeven) doen goed mee. Tijdens het middageten lezen we uit de Kinderbijbel bij de HSV en leren we met elkaar de bijbeltekst die bij elk verhaal staat. We zingen ook veel aan tafel, alle kinderen doen daaraan mee. En ’s avonds voor het slapengaan wordt er opnieuw uit de Bijbel gelezen.’

STENEN OPRICHTEN

‘Geloofsopvoeding zie ik als een houding die verweven is met het leven van elke dag. In dit verband spreekt Jozua 4 me erg aan. In dat hoofdstuk staat de geschiedenis van het oversteken van de Jordaan en de priesters die de ark door de drooggelegde rivier droegen. Het is een prachtig, beeldend verhaal: het volk moest langs de ark, door de Jordaan heen, het land in – door de verzoening naar het beloofde land. Jozua krijgt de opdracht om twaalf stenen in het midden van de Jordaan op te richten. Daarnaast moest hij uit elke stam een man kiezen die een steen uit de Jordaan meeneemt en opricht op de oever. Wanneer een kind aan zijn vader vraagt: ‘Wat betekenen deze stenen?’ dan kunnen de vaders vertellen over wat God heeft gedaan: Hij sneed het water van de Jordaan af voor de ark van het verbond van de Heere. Ik vind dit een prachtige missie, zo zou het moeten gaan: ouders in gesprek met hun kinderen over Gods machtige daden.’

Esther Visser-den Hertog is eindredacteur van De Waarheidsvriend.

DE GESCHIEDENIS VAN DE HSV

Op initiatief van de Gereformeerde Bond begon de Stichting Herziene Statenvertaling in 2002 met een herziening van de Statenvertaling uit 1637. Na de eerste volledige editie in 2010 verschenen er in opdracht van een stuurgroep met vertegenwoordigers van de GB, Stichting HSV en Royal Jongbloed meerdere edities.

2004 Eerste deeluitgave

Tweede deeluitgave 2006

2010 Eerste volledige editie

Jongerenbijbel 2013

2014 Studiebijbel

Herziene editie 2016

2018 Gespreksbijbel en Kinderbijbel

Binnenkort aandacht voor de ‘Kinderbijbel bij de HSV’.

N.a.v. Ds. E. van den Noort (hoofdredactie), ‘Gespreksbijbel HSV’, Royal Jongbloed, Heerenveen; 2200 blz.; € 49.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen