Boekbespreking

Handwijzer op den grondtekst van de Bijbel, 't Nieuwe Testament, bewerkt door Ds. H.W. Noordman en Ds. Z.G. van Oene, onder toezicht van Prof. Dr. Herman Ridderbos, uitgave J.H. Kok N.V., Kampen 1970, prijs gebonden ƒ 28,50.
In deze Handwijzer, die aansluit op de „Concordantie op den Bijbel" in de nieuwe vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap, deel N.T., zijn de woorden van de Griekse grondtekst verzameld. Het eerste deel van dit werk, Nederlands-Grieks, is in feite een register van de in de Concordantie voorkomende trefwoorden en loopt daarmee dan ook volkomen parallel. Van elk nederlands woord wordt het griekse woord in de grondtekst aangegeven. Wanneer het nederlandse woord op meer dan één grieks woord teruggaat, worden al de griekse woorden genoemd en onderscheiden door de letters van het alfabet. Het tweede deel van de Handwijzer, Grieks-Nederlands, bevat de in het N.T. voorkomende griekse woorden met daarachter de nederlandse betekenissen, zoals die voorkomen in de vertaling van het N.B.G. Dit gedeelte vervult niet de funktie van een Grieks-Nederlands woordenboek, maar het geeft meer dan de gangbare concordanties, doordat het poogt een inzicht te geven in de verschillende betekenissen en nuances, die de woorden in het verband van het N.T. blijken te kunnen hebben. Op deze wijze kan een inzicht verkregen worden in het taaleigen van het N.T. De nederlandse woorden verwijzen uiteraard naar de trefwoorden in de Concordantie. De bewerkers hebben recht op onze dank voor hun uitgebreide arbeid en doorzetting om dit werk tot stand te brengen en we hopen met hen, dat hun arbeid er toe zal bijdragen dat degenen, die deze Handwijzer gebruiken, een goed inzicht ontvangen in de verhouding van grondtekst en vertaling.

O.

Mijn leven een uitdaging, door Hans Bergman, uitgave Zomer en Keuning, Wageningen, prijs ƒ 9,90.
In dit boek vertelt een bewoner van Het Dorp te Arnhem zijn levensverhaal. De achtentwintig-jarige Hans Bergman is een ernstig gehandicapte en het is onbegrijpelijk met welk een enorme krachtsinspanning hij een zelfstandig bestaan heeft opgebouwd. Hij vertelt daar boeiend en openhartig over. Hij laat ook zien, dat hij dit niet in eigen kracht alleen heeft kunnen volbrengen. Liefdevolle ouders en vrienden hebben hem terzijde gestaan en bovenal dankt hij God, dat hij de uitdaging, die vanuit het leven op hem afkwam, heeft mogen aanvaarden. Want zonder er een vroom verhaal van te maken laat Hans duidelijk de kracht van zijn geloof zien. Hoe is het mogelijk dat iemand die met 8 jaar nog geen enkel woord kan spreken van het vertalen uit het engels zijn beroep kon maken en zich zó heeft leren uitdrukken als hij doet in zijn boek. Velen moeten zijn boek lezen. Het kan ons leren het leven van gehandicapten beter te verstaan en hen ook als gewone mensen te beschouwen, al zijn ze dan anders, en ook zo met hen om te gaan. Al te vaak zijn wij te onhandig en te dom in de benadering van deze mensen. Hans Bergman heeft een fijn boek geschreven en we zijn hem er dankbaar voor. Tevens blijkt uit dit boek, dat Het Dorp, waarvoor indertijd de gaven zo rijkelijk hebben gevloeid, in een behoefte voorziet. De arts Dr. Elsa Pereira-d'Oliveira heeft een voorwoord geschreven, waarin ze eveneens laat uitkomen, dat het een wonder is, dat dit boek kon geschreven worden.

O.

Het lelijke jonge eendje, naar de tekst van Andersen's bekende sprookje, verlucht met prachtige litho's van Theo van Hoytema, een bijzondere feestuitgave van A.G. Schoonderbeek te Laren N.H., speciaal uitgever van vogelboeken, prijs ƒ 19,75.
De uitgeverij deed dit boek verschijnen ter gelegenheid van haar 60-jarig bestaan op 25 oktober j.l. Het is een uitgave van bijzondere schoonheid geworden, waarmee de uitgever veel eer inlegt. Van Hoytema is een van Nederlands grootste prentkunstenaars, die rond de eeuwwisseling door vakgenoten en kunstenaars gevierd en bewonderd werd, maar na zijn overlijden door velen spoedig werd vergeten, behalve door de kunstminnaars. Zijn geheim school hierin, dat hij zich één voelde met de natuur, meeleefde met vogels en bloemen en zijn grote kunstenaarsgaven stelden hem in staat anderen de schoonheid van de natuur te laten zien. In het verhaal van Andersen over het lelijke jonge eendje heeft Van Hoytema iets van zichzelf gezien. Prachtig zijn de prenten, die hij bij dit sprookje heeft gemaakt, 31 in totaal. Het boek heet daarom het mooiste vogelboek, dat ooit in Nederland verscheen. In 1893 kostte het eerste exemplaar ƒ 10,—. In 1969 bracht het bij een Amsterdamse antiquair ƒ 450,— op. De uitgever brengt het thans op de markt voor nog geen twee tientjes. Iemand, die eens iets moois wil geven of ontvangen, attendeer ik graag op dit boek.

O.

G.N. Lammens, Liturgische jaarorde en kerkelijke kalender, Kok Kampen, 1970. 41 blz. Prijs ƒ 2,75.
Met deze rede heeft prof. Lammens zijn ambt als hoogleraar in de theologische faculteit aan de V.U. in Amsterdam aanvaard.
Hij pleit er voor dat elke zondag een bepaald vastgesteld geheel van Schriftlezing, liederen en gebeden zal kennen. De zondagen zelf, zoals Pasen en Pinksteren, kunnen de keuze bepalen. Het is ook mogelijk dat de keus zo gemaakt wordt, dat elke zondag door die keus bepaald wordt. Dr. Lammens ziet dan de mogelijkheid opbomen om in drie jaar de hele Schrift door te komen. Wat de keus van drie jaren betreft sluit hij zich aan bij de door het Tweede Vaticaanse Concilie gedane voorstel.
Wij kennen in onze protestantse kerken tot heden een dergelijke jaarorde niet. Wel is het onder ons gebruikelijk om de hoogtepunten van het kerkelijk jaar te voeren: Kerst-, Paas- en Pinksterdagen. Daarnaast nog vier adventszondagen en zeven lijdenszondagen. Met de inpassing van bid- en dankdag, evenals diensten op oud- en nieuwjaar in de cyclus van het kerkelijke jaar hebben we moeite. Ze worden wel gevierd, maar zonder duidelijk verband met het kerkelijk jaar.
Dr. Lammens heeft argumenten voor en tegen een dergelijke jaarorde genoemd. Hij ziet de argumenten vóór zwaarder wegen.
Wat opvalt is dat die jaarorde bepaald wordt door de liturgie zelf, en niet in eerste instantie door de prediking. Het ligt voor de hand dat de prediking zich richt naar de te kiezen schriftgedeelten in de jaarorde.
Het wil ons voorkomen, dat dit een greep is naar de oude kerk achter de Reformatie om. Op dit punt hadden we graag wat meer informatie ontvangen. Er is o.i. meer aan de hand dan dat de auteur op grond van een aantal argumenten voor een liturgische jaarorde kiest. In de Orden voor de eredienst van de geref. kerken menen we ook een dergelijke greep terug te bespeuren.
Het was op zijn plaats geweest als dit duidelijker uitgekomen was. Verder rijst de vraag hoe de auteur zich de verwerkelijking van zijn wens denkt. In hoeverre wil hij aansluiting bij de oude kerk? Wat wil hij laten staan en wat wil hij veranderen?
Het is een goed gedocumenteerde rede, die zich gemakkelijk lezen laat. De auteur is gegrepen door zijn ideaal.
Voor wat ons betreft, zouden we met Dr. J. Koopmans willen zeggen: een kerkelijk jaar om enige orde te brengen in de dienst der prediking. Geen orde die de liturgie op zichzelf stelt en dan zelfs de prediking gaat bepalen. We zouden een discussie met Koopmans en Noordmans in deze rede op prijs gesteld hebben.

W.H. Velema

Vader worden? Hoe bestaat het? — ds. J.J. Poort. Uitgave B.K.V. „De Beukenhorst", Driebergen. Prijs ƒ 1,90.
In dit modern uitgevoerde geschrift met diverse humoristische tekeningen laat de legerpredikant Poort zijn licht schijnen over het vaderschap. Terecht schrijft hij dat er veel boekjes zijn over moeder-worden, maar niets verscheen over vader-worden. De auteur belicht in 7 aspecten het christen-vader-worden. Ondanks de moderne opzet en de luchtige illustraties toch een boekje met diepe ernst.

J.H.V.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen