Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

'Verstaat gij wat gij leest...?'

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

'Verstaat gij wat gij leest...?'

Verslag van een cursus

5 minuten leestijd Arcering uitzetten

In de zomer van 2003 verscheen het bericht (o.a. in de Wekker en in de Reformatie) dat aan de Theologische Universiteit in Apeldoorn een cursus Bijbels Hebreeuws voor belangstellenden zou worden georganiseerd, een cursus voor beginners, zonder voorkennis van Hebreeuws.

Waarom?
Hoe komt een mens er toe om Hebreeuws te gaan leren?
Omdat het de taal van het Oude Testament is. Omdat het de taal is waarin God naar de mensen is toe gekomen. Omdat het fascinerend is om een taal te leren die voor je gevoel uit zwarte kriebels bestaat. En het zo mooi is als jij ook die tekentjes kunt leren lezen.
Het Hebreeuws dat wij op de cursus leren is het zogenaamde 'Massoretische Hebreeuws'. Zoals u waarschijnlijk wel weet is het Hebreeuws een dode taal. Ze wordt niet meer gesproken. Er komen dus geen nieuwe woorden meer bij. Een woord als 'vliegtuig' of 'auto', 'computer' zullen we dan ook niet vinden. Het Hebreeuws bestaat alleen nog maar op schrift. Net als het Latijn. Maar met dit verschil dat het Hebreeuws al veel langer bestaat.
Als gesproken taal heeft het gefunctioneerd van, laten we zeggen de uittocht uit Egypte tot de Babylonische ballingschap. Daarna werd het alleen nog maar door de Schriftgeleerden gebruikt, als schrijftaal, niet als spreektaal. In Israël sprak men toen Aramees. Dat is ook de taal die de Here Jezus heeft gesproken met zijn familie en Hij heeft het volk in die taal onderricht.
Nu lijken die twee Semitische talen wel veel op elkaar, maar moet u zich eens indenken dat voordat de Here Jezus geboren was, de Hebreeuwse taal al een dode taal was!

Leesmoeders
Nu is het zo dat het Hebreeuws alleen maar uit medeklinkers bestaat. Men kent in feite geen klinkers. Hier en daar is er een "leesmoeder" voor wat extra ondersteuning. En dat zijn dan weer andere "leesmoeders" dan de dames die in het basisonderwijs de kinderen helpen om beter te gaan lezen.
Omdat lezen zonder klinkers erg lastig is als je niet bent opgegroeid met die taal, zijn er enkele knappe koppen geweest die klinkertekens hebben vastgesteld.
Zo rond het jaar 100 na Chr. is er een groep mannen onder leiding van Aäron ben Asjer die de tekens van het Hebreeuws gaat vaststellen. De medeklinkers althans. Zij behoren tot de Massoreten, de bewaarders van de overlevering. Pas in de negende en tiende eeuw na Chr. werden de klinkertekens vastgesteld!
Moet u nagaan! Zo'n duizend jaar geleden kwam pas het schrift van de Hebreeuwse bijbel klaar zo als wij die nu kennen. De Here heeft er steeds voor gezorgd dat er mensen waren die Zijn Woord bewaarden en doorgaven. De geschiedenis van hemel en aarde komt zo naar ons toe.

Start
En daar gaan we dan op vrijdagmiddag 12 september, toch wel erg benieuwd wat ons te wachten staat. Er verzamelen zich ruim 30 mensen in één van de collegezalen van de TUA, een gemengd gezelschap, over het algemeen niet zo jong, de één in driedelig grijs, de ander in spijkerbroek, komend uit allerlei windstreken, van Papendrecht tot Groningen, komend uit verschillende kerkelijke denominaties, allemaal wat onwennig en afwachtend. Mw. Drint heet ons welkom en de groep wordt in tweeën gesplitst, zij neemt zelf een groep onder haar hoede, de andere groep (waartoe wij behoren) wordt geleid door één van de studenten van de TUA, Rik Peels.
Het cursusmateriaal wordt uitgereikt, een reader, gebaseerd op "A modern introduction to Biblical Hebrew" by John F.A. Sawyer, vertaald en bewerkt door Adrie Drint. Dat ziet er al indrukwekkend genoeg uit!
Na een voorstelrondje waarin iedereen kan vertellen wie hij of zij is en waarom je deze cursus wilt volgen, beginnen we bij de Inleiding - De Hebreeuwse taal, schrift en uitspraak.
Aan het einde van de les gingen we naar huis met de opdracht:
- de inleiding leren
- alle Hebreeuwse letters en klinkertekens leren schrijven en benoemen
- 32 bijbelse namen in het Hebreeuws geschreven ontcijferen.

Wennen
En daar zit je dan thuis, je begint vol goede moed te schrijven, of liever gezegd te tekenen:
10 keer א alef, 10 keer ב bet, 10 keer ג gimel, enz. Wennen aan het van rechts naar links lezen, de klinkers staan onder of boven de medeklinkers. Veel uren puzzelen, schrijven, alfabet opzeggen, enz. volgen. En het blijkt dat studeren als je wat ouder bent, niet zo makkelijk meer is. De kennis 'beklijft' niet meer zo goed! Gelukkig blijkt bij de volgende les en in de loop van de cursus dat er meerderen zijn met dit probleem!
Langzaam leren we elkaar en onze jonge docent kennen, langzaam begint er enig Hebreeuws door te dringen in onze hersenen, langzaam komen we erachter hoe leuk en fijn het is om woorden en teksten uit het OT in het Hebreeuws te herkennen. Dat wil niet zeggen dat het tempo van de cursus laag is, integendeel! Na het doorworstelen van 8 hoofdstukken krijgen we enkele weken de tijd voor herhaling van de stof en op 12 december wordt het tentamen afgenomen.

Begrijpt u waarom het fascinerend is om juist deze taal te leren? Moeilijk? Zeker, maar het is een geweldige ervaring om deze cursus mee te maken, de sfeer in de groep is heel goed geweest, we hebben plezier gehad met elkaar en zeker heel veel geleerd!

Dit artikel werd u aangeboden door: De Wekker

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van vrijdag 30 januari 2004

De Wekker | 16 Pagina's

'Verstaat gij wat gij leest...?'

Bekijk de hele uitgave van vrijdag 30 januari 2004

De Wekker | 16 Pagina's