"Naardense Bijbel rekt Nederlands soms wat te ver op"

VUGHT - Met de Naardense Bijbel had ds. P. Oussoren maar één doel voor ogen: de schade die je aanbrengt door het vertalen van de Bijbel uit het Hebreeuws en Grieks zo veel mogelijk beperken. Critici noemen het Nederlands dat hij in 'zijn' Bijbel gebruikt echter "Nederhebreeuws" en "Nedergrieks". Ze vinden dat ds. Oussoren de Nederlandse taal soms wat te ver oprekt in zijn vertaling.