Mond op mond

De voorlaatste keer kwamen de nodige verhaspelingen langs. Vooral kinderen kunnen er wat van, zeker als ze liedjes en liederen moeten zingen van een niveautje te hoog. ”Er ruist langs de wolken” wordt dan zo maar ”Een reis langs de wolken”. Uit het leven gegrepen, dit voorbeeld.
Laten we intussen niet vergeten dat wij volwassenen er soms ook een potje van maken. Ik noem maar wat. In een krantenbericht wordt melding gemaakt van een schietpartij die gelukkig goed is afgelopen. Onderzoek van het slachtoffer in het ziekenhuis heeft namelijk uitgewezen dat er „geen fatale organen” zijn geraakt, aldus de journalist. Inderdaad, het gewapend treffen had de persoon in kwestie zo maar fataal kunnen worden, zeker als er vitale organen waren beschadigd. Maar „fatale organen” zijn in het ziekenhuis echt niet aangetroffen.
Als we chique willen doen, kan er ook van alles misgaan. De moeder die een briefje voor de meester schreef vanwege het ziekteverzuim van haar zoontje, wilde het heel erg goed doen door zich te „verexecuteren”. Ze bedoelde ongetwijfeld „verexcuseren”, wat op zich evenmin deugt. Verexcuseren is een mengvorm van excuseren en verontschuldigen. Contaminaties heten deze verhaspelingen met een deftig woord.
Daar zijn er werkelijk ontelbaar veel van. Een klassieke is ”dat kost duur”, als mix van ”dat kost veel” en ”dat is duur”. Deze is ook fraai, gehoord op de radio: „We hebben een medewerkster moeten ontslaan omdat we het niet meer konden boltrekken”. Als je het niet meer trekt en ook niet meer kunt bolwerken, zit je voor je het weet panisch aan je bol te trekken.
Een veelgehoorde is ”mond-op-mondreclame”. Lijkt me geen leuke bezigheid, ook al zul je daarbij geen fatale organen raken.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen