Kies keurig

De vorige keer eindigde ik met een spoorlijn die in de grond was gestampt in plaats van eruit. De verspreking kwam op naam van een immigrant en zo kom ik terecht bij een e-mail met antwoorden in het kader van een inburgeringstest. Het mailtje kreeg ik van een lezer en het doet vermoedelijk de bekende ronde.
De test is waarschijnlijk ontsproten aan het brein van iemand die graag met taal speelt maar dat doet er eigenlijk niet eens toe. De antwoorden maken ons ervan bewust dat we af en toe de wonderlijkste woorden en uitdrukkingen gebruiken zonder het zelf te beseffen. Neem het woord antilope, dat we vaak ook nog uitspreken als antiloop. Dat is dan een dier dat kan rennen als de beste! Geen inburgeraar die uit het woord afl eidt wat het betekent. „Is middel tegen diarree”, schreef iemand op.
Nog zo’n woord is kieskeurig. Toegegeven, enige logica is hier nog aanwezig. In een toegeefl ijke bui zou je kunnen zeggen dat we dat woord gebruiken voor mensen die gewend zijn nauwkeurig te zijn bij hun keuze. Maar krom blijft het wel want we zeggen immers ook niet dat een timmerman zaagkeurig is als hij zo nauwkeurig zaagt? En is een kind schrijfkeurig als het netjes binnen de lijnen blijft? „Is tand goet gepoets”, antwoordde een inburgeraar volgens de e-mail. Wie zou daar, afgezien van de spelfouten, wat op willen afdingen?
Een ander woord was vertrouwen. Een makkie voor inburgeraars. Huwen in het buitenland natuurlijk.
Zelf had ik onlangs een migrante aan de lijn aan wie ik vroeg: Komt het gelegen? Ze was werkelijk in raadselen. Wat was “het” en wie of wat was er gaan liggen?
Ik heb beloofd dat ik het haar een keer zou uitleggen.
Ehh, uiteen zou zetten. Nou ja, duidelijk zou maken.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen