Leestafel

Door het Landelijk Comité tot behoud van de Statenvertaling werd mij een brochure toegezonden met verzoek deze te bespreken.

Met deze brochure mogen wij verblijd zijn in onze veelbewogen tijden, waar alles naar verandering staat en men al meer een opdringende aanpassing zoekt aan zeer veel, voor de tijd waarin wij leven. Hiervan is zelfs de vertaling van Gods onfeilbaar Woord niet uitgesloten gebleven.

Men heeft gemeend de zo hoog verheven Statenvertaling, waarmede tot op heden geen enkele vertaling gelijk te stellen is, ook al meer op de achtergrond te moeten doen komen en daarvoor in de plaats de zg. , , nieuwe vertaling" ingang te doen vinden, wat helaas maar al te veel reeds gelukt is.

Het ergste is dat in deze nieuwe vertaling veel woorden en zinnen zodanig gewijzigd zijn, dat heel gemakkelijk een andere betekenis hieraan gegeven kan worden dan onze Statenvertaling ons geeft.

Het gaat hierbij ook niet om verouderde woorden, die thans niet meer in gebruik zijn, om die nu in onze spreekwijze over te zetten, maar, gelijk Ds. Smits in zijn voorwoord zeer terecht opmerkt, om kernwaarheden, de wezenswaarheden der Schrift, dat' deze niet aangetast, verdoezeld, verwerkt of geheel wegvertaald worden, wat hierin thans helaas moet worden geconstateerd. Deze brochure brengt hiertoe zeer veel bewijzen bij en stelt telkens de nieuwe vertaling tegenover de Statenvertaling, waardoor een duidelijk inzicht in het grote verschil van de „nieuwe" tegen de "oude" geboden wordt. Dit werkje kan niet genoeg verspreid worden en zeer ge-, wenst is ook al de grote catechisanten deze brochure te geven. De grote betekenis van de zaak waar het hier om gaat, is de kosten alleszins waard en het is ook zeer zeker toelaatbaar om deze uit de kerkelijke kas te bestrijden. Laat ons volk toch wakker zijn en zich beijveren om de jeugd, waarop in onze bange tijden zoveel! aanvallen worden gedaan om ze van de vaste grondslag der waarheid bedekt of al meer openbaar af te voeren, vast te houden en ook in deze de liefde voor onze Statenvertaling te doen behouden. Ook is deze brochure geen droge kost met allerlei opsommingen, daar de schrijver op aangename, tot lezing nopende wijze de aandacht op deze verschillen telkens vestigt.

De prijs is ook laag gehouden en bedraagt slechts f 0, 90, franco per post. Bij afname van grotere aantallen voor verspreiding enz. wordt de prijs aanmerkelijk lager. Inlichtingen kunt u daartoe bekomen bij de uitgever Fa. Refers, Brouwerijstraat 4, Oostburg, tel. 01170-2829. en bij de onder ons bekende boekhandelaren. Wilt u dit Landelijk Comité, dat uit predikanten e.a. bestaat van gereformeerde origine uit verschillende kerkgenootschappen en waarin o.a. ook Ds. A. W. Verhoef uit Barneveld zitting heeft, verder, in zijn nuttige arbeid steunen, dan kunt u dit doen door giften te zenden aan de secretaris van de „Stichting tot handhaving van de Statenvertaling", Ir. L. R. T. Oskam, Mauritsweg 60, Dordrecht, of naar de penningmeester, H. Kooistra, Kerkstraat 1, Dantumawoude (Fr.), giro 851252.

Rotterdam-W

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen