Als een gieter

De verleiding is groot om nog één keer te buurten in den Antwerp en omgeving. Wist u trouwens dat zich daar de plaats Sint-Job-In-‘t-Goor bevindt? En heeft u er weleens bij stilgestaan hoe de Vlamingen aan die naam komen? Sint Job is niemand minder dan de Bijbelfi guur Job. Bij ons zou het dorp Job-op-de-Mestvaalt heten. Hier in de noordelijke Nederlanden wisten ze vroeger ook van wanten als er vreemde plaatsnamen moesten worden bedacht maar zo bont hebben onze voorouders het gelukkig niet gemaakt. Wie in België “dik onder de schroef” zit, zit stevig onder de plak. Mooie vondst, moet ik zeggen. Voor je geestesoog verschijnt een mannetje dat niets heeft in te brengen. Als hij thuiskomt, wordt hij meteen in z’n nekvel gegrepen om in een grote pot te verdwijnen. En zij maar aandraaien. Al net zo fraai vind ik “zo fi er als een gieter”. Wij zeggen “afgaan als een gieter” en die uitdrukking mag er ook zijn maar dit beeld is toch net iets krachtiger. Die hoge rechte tuit deed me meteen denken aan de trotse pauw. Als laatste geef ik u als goede raad mee om in een frietkot of andere zuidelijke horecagelegenheid nooit een broodje “gezond” te bestellen. De Belgen noemen zo’n broodje “een smoske” en dat is afgeleid van smossen oftewel knoeien. Lijkt me vrij goor. Tijd om op een ander onderwerp over te stappen. In een van de vorige afl everingen had ik het over voedsel waar het haar op staat. Met “haar” wordt schimmel bedoeld. Ik gebruik die uitdrukking al heel erg lang maar anderen niet, zo heb ik gemerkt. Ook Van Dale kent “haar” in deze betekenis niet. Het moet dus streek- of familietaal zijn. Ik ben benieuwd of u ook zulke eigen uitdrukkingen kent. Laat maar weten!

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen