Boekbesprekingen

De Christinnereis is opnieuw verschenen in de serie Puriteinse Klassieken als deel 4. Het verscheen voor het eerst in 1684 als een vervolg op de Christenreis. Prof. dr. A. Baars heeft ook dit boek opnieuw vertaald. In die vertaling blijft hij zo dicht mogelijk bij het oorspronkelijke Engels en sluit zoveel mogelijk aan bij het hedendaags Nederlands. De Christinnereis legt de Christenreis nader uit, vult die aan en nuanceert die ook. Prof. Baars maakt dat duidelijk in zijn uitvoerige en gedegen inleiding op de Christinnereis. Op tien punten komen beide boeken met elkaar overeen en verschillen ze ook van elkaar. Alle gedichten en liederen uit de oorspronkelijke uitgave zijn opgenomen en ook de kanttekeningen die Bunyan zelf erbij heeft geplaatst. Ook zijn er verklarende voetnoten onderaan de bladzijde toegevoegd tot een beter verstaan van de Christinnereis. We zijn blij met deze waardevolle uitgave van de Christinnereis en willen dit boek dan ook van harte aanbevelen. Tenslotte geven we enkele regels door die we lezen op blz. 225 “’Wat zijn er een vreemde opvattingen in de wereld’, verzuchtte Christiana. ‘Ik ken iemand die zei dat het tijd genoeg was om je te bekeren als je ging sterven.’ ‘Zulke mensen zijn niet bijzonder wijs’, antwoordde Grootmoedig. ‘Wanneer iemand een week de tijd zou hebben gehad om dertig kilometer te lopen om zijn leven te redden, zou hij toch niet goed snik zijn als hij die reis tot het laatste uur van die week zou uitstellen?’”

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen