De Statenbijbel in de Staten-Generaal

Het duurde even voordat de beslissing werd genomen en het uiterst zorgvuldige vertaal- en drukwerk vergde ook nog eens tien jaar. Maar in 1637 kon het eerste exemplaar, gedrukt in groot formaat, verguld op snee en gebonden in paars fluweel, aan de Staten-Generaal worden aangeboden. De ‘Statenvertaling’ was een feit.

GROTE BETEKENIS

Deze vertaling is voor ons land van zeer grote betekenis geweest. Allereerst voor de kerk en voor het persoonlijke geestelijke leven, maar zij heeft ook de Nederlandse taal, kunst en cultuur diepgaand beïnvloed. Zo zijn heel veel uitdrukkingen in onze taal ontleend aan de Statenvertaling – ‘een lust voor het oog’, ‘paarlen voor de zwijnen’, ‘vette en magere jaren’, ‘oude wijn in nieuwe zakken’, en als je er op let, vind je er nog veel meer.

TENTOONSTELLING

Het verzoek van de Dordtse synode in 1619 aan de Staten-Generaal was voor onze fractie aanleiding om het presidium (‘dagelijks bestuur’) van de Tweede Kamer te vragen een tentoonstelling over de geschiedenis en betekenis van de Statenvertaling in het gebouw van de Tweede Kamer in te richten.

Het presidium heeft besloten dat de expositie doorgang kan vinden, maar stelt twee voorwaarden:

1. de SGP-fractie moet zelf zorgen voor de inrichting van de expositie, en

2. de SGP-fractie moet zelf de kosten ervan dragen (maar die mogen niet betaald worden uit het fractiebudget).

PLANNEN

Aan de inrichting van de tentoonstelling wordt inmiddels hard gewerkt. Een deskundige projectleider bereidt de plannen voor en krijgt daarbij hulp van het Dordrechts Museum en het Museum Catharijneconvent in Utrecht. De bedoeling is dat de expositie van oktober 2019 tot en met januari 2020 D.V. te zien is in de Statenpassage (publieksruimte) van het Tweede Kamergebouw.

Daar is hij voor iedereen vrij toegankelijk. Daarnaast wordt een catalogus samengesteld, die op de expositie gratis verkrijgbaar is.

Zo hopen we een breed publiek in aanraking te brengen met de geschiedenis en de betekenis van de Statenvertaling. We vinden het heel bijzonder dat we de mogelijkheid hebben om in zo’n speciale openbare ruimte daar de aandacht op te kunnen vestigen. Nog niet eerder kon dat op deze manier.

MIDDELEN

De totale kosten van de tentoonstelling bedragen zo’n € 40.000,-. Om die te dekken, zoekt de Kamerfractie sponsors. Inmiddels hebben we van verschillende instanties en bedrijven al een toezegging of bijdrage ontvangen, maar we zijn er nog niet. We kunnen ons voorstellen dat ook SGP-leden voor dit doel graag een gift willen overmaken. Die wordt zeer op prijs gesteld!

Alvast zeer bedankt! En misschien zien we u op de expositie… 

Met hartelijke groet,

Kees van der Staaij, Roelof Bisschop en Chris Stoffer

Wilt u helpen dit te realiseren?

Als u dit project wilt steunen, kunt u uw bijdrage overmaken op: rekeningnummer NL76 RABO 0310 5324 50 t.n.v. Staatkundig Gereformeerde Partij

Vermeldt u daarbij dan: project expositie Statenvertaling.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen