Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

EXPOSITIE “STATENVERTALING. GESCHIEDENIS EN BETEKENIS”

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

EXPOSITIE “STATENVERTALING. GESCHIEDENIS EN BETEKENIS”

4 minuten leestijd Arcering uitzetten

Eén van de bijzondere onderdelen van de expositie over de Statenvertaling die momenteel te zien is in het gebouw van de Tweede Kamer, is het laatste ‘object’. Geen origineel stuk of kunstvoorwerp, maar een ‘overschrijfbijbel’, een schrijfboek met pen, en een stoel. Iedere bezoeker wordt hier uitgenodigd om in alle rust zelf een Bijbeltekst over te schrijven.

Van die gelegenheid wordt dankbaar gebruikgemaakt. Van teksten in schoonschrift tot een ongeoefende kinderhand, ze komen inmiddels allemaal in het schrijfboek voor. Meerdere keren treffen we Joh. 3:16 aan: “Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.”

Soms voegt de schrijver of schrijfster er iets persoonlijks aan toe: “Ps. 63:8, Want Gij zijt mij een hulp geweest, in de schaduw van Uw vleugelen jubel ik. Onze trouwtekst en trouwdag. 28 november ‘96/ 28 november ‘19”. Of: “De Heere is mijn Herder, mij zal niets ontbreken… Psalm 23, lievelingspsalm van mijn moeder”.

Aan buitenlandse gasten die geen Nederlands kennen, ontgaat soms de precieze bedoeling van dit schrijfboek. Dus waarderende opmerkingen over het fraaie parlementsgebouw en bedankjes in het Engels, Spaans of Tadzjieks vinden ook een plek tussen de teksten. Evenals af en toe een puberale opmerking trouwens. Maar ja, met de tientallen schoolklassen die wekelijks deze tentoonstelling passeren, is dat blijkbaar niet te voorkomen.

STATEN-GENERAAL

De voorzitter van de Tweede Kamer, mevrouw Arib, opende deze expositie op 26 november 2019 met een betrokken verhaal over de betekenis van de Statenvertaling. Voor haar was het geen vraag of dat wel kon, een tentoonstelling over de Statenbijbel in het gebouw van de Tweede Kamer. Natúúrlijk moest daar ruimte voor zijn, vond zij. Er is immers maar één volksvertegenwoordiging in de wereld die ooit een vertaling van de Bijbel heeft gefinancierd: de Nederlandse Staten-Generaal. Daarmee is de Statenvertaling onlosma

kelijk verbonden met de Nederlandse geschiedenis en identiteit.

Om die verbondenheid zichtbaar te maken, komt in de expositie de rol van de Staten-Generaal nadrukkelijk aan de orde. Het initiatief voor de Statenvertaling lag bij de Synode van Dordrecht (1618-1619), maar officieel waren de Staten-Generaal de opdrachtgevers (en financiers). Dat vinden we ook terug in de naam van deze Bijbelvertaling: Statenbijbel of Statenvertaling.

Zijn invloed op de Nederlandse taal was enorm. We gebruiken nog dagelijks allerlei uitdrukkingen die aan hem ontleend zijn – al tasten sommigen misschien in het duister(!) welke dat zijn. Ook verschillende objecten in de expositie tonen hoe groot de maatschappelijke invloed van de Bijbel en/of Statenvertaling in ons land is geweest. De broeksknoop met Jozef en de vrouw van Potifar is bekend, maar de diapresenta- ties over schilderijen en boektitels geven nog veel meer inzicht.

Die betekenis is er tot op de dag van vandaag. De reformatorische gezindte koestert deze vertaling voor persoonlijk en kerkelijk gebruik, maar ook hedendaagse kunstenaars ontlenen er inspiratie aan. De expositie laat dat bijvoorbeeld zien door de Handgeschreven Statenbijbel van Sarah van der Lijn (2010-2012) en het Kunstproject bios [bible] in Dordrecht (2018-2019).

DOEL

“Hij is niet zo groot, hè, deze expositie”, reageert soms een bezoeker. Dat klopt. De opzet van deze tentoonstelling is niet om zoveel mogelijk objecten te laten zien, want dan hadden we die minstens vijf keer zo groot kunnen maken. De bedoeling is wel om in hoofdlijnen de geschiedenis en betekenis van de Statenvertaling in beeld te brengen.

Wat is er dan zo bijzonder aan deze expositie? Waarom zou iedereen die moeten bezoeken? In de eerste plaats omdat voor het eerst op deze manier aandacht wordt besteed aan de Statenvertaling: een expositie in de politieke omgeving van de Staten-Generaal in een vrij toegankelijke ruimte voor het publiek. Dat alleen al is uniek.

Daarnaast toont deze expositie een aantal objecten die nog niet eerder op deze manier samen te zien geweest zijn. Neem de beide kisten, de ‘Synodekist’ en de ‘Statenbijbelkist’. Beide bevinden zich in de collectie van het museum Catharijneconvent Utrecht, maar daar is slechts de ‘Synodekist’ onderdeel van de vaste expositie. Hier worden ze naast elkaar getoond.

We hopen dat deze expositie enerzijds bijdraagt aan de herwaardering van de Statenvertaling als cultureel erfgoed, maar anderzijds ook leidt tot verwondering over de zegen die deze vertaling van de Bijbel onder ons volk heeft gehad.


Bezoeken

De expositie is tot eind februari gratis te bezoeken in de Statenpassage (publieksruimte) van de Tweede Kamer, ingang Lange Poten 4. Vooraf digitaal aanmelden via bezoekers.tweedekamer.nl of ter plekke via de zuilen bij de ingang. Vergeet niet uw legitimatiebewijs.

Zolang de voorraad strekt, kunnen bezoekers tevens kosteloos een catalogus meenemen.

Dit artikel werd u aangeboden door: Staatkundig Gereformeerde Partij

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van woensdag 1 januari 2020

De Banier | 32 Pagina's

EXPOSITIE “STATENVERTALING. GESCHIEDENIS EN BETEKENIS”

Bekijk de hele uitgave van woensdag 1 januari 2020

De Banier | 32 Pagina's