Met Christen op reis

”De Christenreis” van John Bunyan behoort tot de bekendste werken uit de christelijke literatuur. Het boek van de eenvoudige prediker uit Engeland blijft velen aanspreken. In de vorm van een allegorie beschrijft Bunyan de tocht van een pelgrim die vanuit Stad Verderf op weg is naar de hemelstad. Deze reis moeten mensen van alle tijden leren maken, wil het goed zijn voor de eeuwigheid. Gods kinderen wereldwijd herkennen hun leven in dit boek.

Door uitgeverij De Banier is een ‘meeneemversie’ van de Christen- reis uitgegeven, getiteld: ”Met Christen op reis”. In deze editie voor onderweg vinden we een recente vertaling van de hand van prof. dr. A. Baars, die zoveel mogelijk recht doet aan de oorspronkelijke tekst van Bunyans boek en tegelijk goed leesbaar is voor de lezers van nu. In 2018 verscheen deze vertaling bij De Banier in de serie Puriteinse Klassieken, voorzien van een uitgebreide inleiding en kanttekeningen. Deze volksuitgave bevat alleen de tekst van het boek met een verkorte inleiding.

In de inleiding lezen we over het ontstaan van de Christenreis. Na zijn autobiografische schets ”Overvloedige genade” begint Bunyan aan een verhandeling over 1 Korinthe 9:24, later uitgegeven onder de titel ”De wedloper naar de hemel”. Onder het schrijven van deze verhandeling krijgt Bunyan zoveel gedachten dat hij besluit aan een geheel ander boek te beginnen. Dit is ”De Christenreis” geworden, waarin hij in de vorm van een allegorie het leven van een christen schildert als een pelgrims- tocht. De oorspronkelijke titel van het boek luidt ”Pilgrim’s Progress”. In het woord ‘progress’ ligt de betekenis van reizen, voortgaan, vooruitgaan, rondgaan. Zo is het leven van de pelgrim een weg met hoogten en diepten, waarin het soms zelfs lijkt dat het de tegenovergestelde kant opgaat. Uiteindelijk voert de pelgrimage door alles heen toch naar het eindpunt, de hemelstad. Bij het lezen van ”De Christenreis” kom je altijd weer onder de indruk van de meesterlijke wijze waarop Bunyan het pelgrims- leven weet te vertolken. Hopelijk mag deze waardevolle uitgave ertoe bijdragen dat mensen op hun levensreis door Gods genade ook zo’n pelgrim worden.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen