RABOBANK �MIDDELHARNIS" bestaat 75 jaar . . . !

Hoe het begon

Ongetwijfeld zal de opricihting van de Coöperatieve Boerenleentoank in Middeliharnis en! Sommelsdijik in belangrijkheid boven alle andere hoogtepunten uitsteken. Niet voor wat betreft de omvang van de inleggelden of anderseijds, maar zeker wel voor de moed, die de oprichting van een groep mensen vergde in 1901. Want als men aan een bank denkt, denkt men aan geld en dat was er nu juist niet. De toank werd immers uit de nood geboren. Vooral in de landbouw was er een schreeuwend gebrek aan een bank; een instituut waar men geld kon halenl en ook brengen. Daarom was er een groep mensen, die niet bij de landbouw betroikken was, die meende er goed aan te doen zich in te zetten voor de landbouwbedrijven in Middeüiamis en Soimmelsdijk. Die groep bestond uit de heren W. de Jong; D. Joppe; A. Struik; J. C. Bom en J. Tianinerman. Zij vormden het comité. De heren Pen en Boomsma voegden zich bij hen.

Op 4 juli 1901 werd de oprichtinigsacte verleden door notaris Bergeijk te Middelhamis en' op 23 auigustus van datzelfde jaar werd een vergadering belegd, waarin zioh leden konden aanmelden.

Uit die leden wend het toestuur gekozen. Geschiedschrijvers vermelden, dat het een spannende vergadering is geworden.

De heer De Jong werd voorzitter van de Raad van Toezicht en de heren Gouswaard en Boomsma leden van het college.

Ieder van de bestuursleden en de leden van de Raad van Toezicht legden ƒ 100,— in en het werk van de bank kon beginnen'.

Een alom bekend man uit 'Sommelsdijk, de heer J. C. de Gast, werd kassier. Zijn jaarwedde werd vastgesteld op ƒ 50,— per jaar, waarvoor hij kantoorruimte besdhildjaar moest stellen en de inrichting van dat kantoor. Alsmede moest hij voor licht en warmte zorgen en daarnaast was het zijn opdracht om h§t werk van de bank uit te dragen. En tenslotte, maar zeker het voornaamste, moest hij voor keurig werk zorgen. Dat gebeurde dan ook vijf jaar lang, maar toen moest hij om gezondheidsredenen zijn werk neerlegigen. Spektakulair was de benoeming- van de nieuw^e kassier. Met 36 van de 38 stemmen ^werd de heer D. Joppe gekozen:. Hierover was hij allerminst te spreken en in het openlbaar verklaarde hij niet bekwaam te zijn voor de taak van kassier. Het vertrouwen en de onwil van de vergadering om nog eens te steimmen was zo groot, dat de heer Joppe zijn benoeming schoorvoetend aannam. Hoeveel moeite en inspanning het inwerken hem heeft gekost, vermeld de historie niet, maar zeker is het, dat het vertrouwen van de vergadering gehonoreerd is geworden en dat de naam „Dirk Joppe" voor het oudere bevolkingsdeel een begrip is geworden en gebleven.

Die kleine groep van het eerste uur heeft bewezen werkelijk pionier te zijn geweest. We zullen ons nu nauwelijiks meer voor kunnenl stellen hoeveel verantwoordelijkheid op de schouders van deze groep lag, temeer omdat er weinig geld was en omdat het geld aanzienlijk meer waarde had, dan men zich mx kan indenken.

Ze zullen zeker op de handen gekeken zijn en wie zal zeggen hoeveel mensen in de gemeenschap Middelharnis en Sommelsdijk twijfelden aan de goede bedoelingen. Het vertrouwen kon men nog niet hebben; dat kwam pas veel later, toert de bank een vuist kon maken.

Dit was slechts het 'begin van ©en harde noodzaak. '

In het bijvoegsel van de „|MAAS EN SCHELDEBODE" van vrijdag 15 november 1901 verscheen een advertentie van de Boerenleenlbank Middelhamis­ Sommelsdijk. Het zal waarschijnlij'k de eerste publiciteit geweest zijn in het bestaan van de ban'k. In die advertentie stond vermeld, dat de bank geld uitleende tegen 4V2°/o 's jaars en dat ze spaargelden aannam, zelfs van niet­leden, tegen 3% 's jaars.

Nu doet het wat vreemd aan, vijfenzeventig jaar geleden reageerde men anders op een dergelijke mededeling, dan nu. In de mededeling staat duidelijk, dat men' ten huize van de heer De Gast te Sommelsidij'k terecht 'kon, iedere woensdagavond tussen 6 en 8 uur. Daar »werd wel gebruik van gemaakt, maar liever hield men op straat een willekeurig bestuurslid aan, waarmede 'dan zaken werd gedaan. Ben aanvraag O'm geld en het afgeven van spaargeld kwam tenslotte toch ter juiste plaatse. En er werd gespaard, want het eerste jaar was ruim ƒ 1.839,— aan voorschotten verstrekt en dat met een verlies van ƒ 109,82. De notulen geven weer, dat men geenszins ontmoedigd w^as.

Romantiek en werkelijkheid

We schrijven en denken nu over een periode, waarin vrijwel alle werk in de landbouw met mankraoht werd uitgevoerd; een periode waarin de prijzen van de veldvruchten en de ailbeidslonen laag waren. Het was allemaal maar centenwerk in die „goeie ouwe tijd". Groei- en sproeimiddelen werden niet of nauwelijks 'gebruikt. De m.ensen van toen hadden tijd, ze waren rustig en konden! uitgebreid en nuchter over de landbouw en alles wat er mee samenhing met elkaar bepraten. Het eiland had nauwelijks een verbinding en men was 'geheel op zichzelf aangewezen. Zo kon het gebeuren, dat de lan(ibouwwerktuiigen eigenhandig werden vervaardigd, waardoor de zelfwericzaamheid in de hand werd gewenkt. Waarschijnlijk is er dit de oorzaak van geweest dat de beste landbouwmachinefabrieken op het eiland zijn ontstaan. Door de jaren heen heeft de bank van Sommelsdijk, want daar was ze gevestigd, geschiedenis gemaakt. De bank is meegegroeid met de landbouw, waarin ze zich al heel gauw een eigen plaats verwierf en die ze niet meer heeft afgestaan. Ze heeft daarin een belangrijke rol gespeeld en dat doet ze na 75 jaar Hog.

De romantiek van de bank begon al direkt. Het bijschrijven' van rente b.v. was een belevenis. Men ging ten huize van de kassier op woensdagavond zijn zaken doen. Men ontmoette er collega landbouwers en het is begrijpelijk, dat de landbouw het hoogtepixnt van het gesprek was. De huishoudster van de heer Joppe zorgde voor een kopje koffie en de heren letten echt niet op hun beurt. Er stond een grote geldkist op tafel, waaruit de rente werd betaald en waarin rente en aflossing werden gedeponeerd.

De heer Joppe liet een stukje aan zijn woning boiuwenl. De klanten verhuisden naar de nieuwe wachtkamer. Alle verandering is geen verbetering werd er toen gezegd, maar de toeloop van de klanten vergde nu eenmaal wat meer ruimte. De bank huurde 'dit kantoortje, hoewel de uitdruikking „de bank van Dirk Joppe" nog lang is gebleven.

Dat was de tijd, dat men nog gezellig uren op de boot zat om aan de overkant van het Harin'gvliet te komen. Met 'dat de bankbestuurders daar zitting hielden, maar wel is het een feit dat daar regelmatig zaken werden gedaan. De landbouwers, die van de Rotterdamse 'beurs kwamen, stortten daar vaak hun geld en de aanvragen om voorschotten zijn er legio geweest. Toen de eerste particulier om geld voor de bouw van een! woning vroeg, is daar lang en breed over gepraat. Dat kunnen we ons nauwelijks meer voorstellen als men weet, dat dat nu een hamerstuk is. Men heeft het toen gewaagd.

De landbouwersi en de bank hebben heel goed begrepen dat de ontwikkeling niet stil ston'd. Daarom ook heeft de bank zich geheel ingezet voor het bevorderen van een verbin'ding met Noord-Brabant, waar de s\ükert)ietenfabriaken staan. De aanvraag om. f 12.000,- van de Stidhting Veerdienst Flaikkee- Noord-Braibant werd gehonoreerd en ook werd ƒ IS.SOO,"—i aan kasgeld verstrekt. De bank heeft zich door de jaren heen

De bank heeft zich door de jaren heen geheel ingesteld op de landbcxiw. Dat is gebleven, want de landbouwers hebben 'hun plaats in het 'bantogeibeuren behouden.

'Grote veranderingen 'kwamen er toen de mechanisatie zijn intrede deed. Het vergde van de boeren een andere aanpak, maar dat gold ook voor de bank. Deze heeft zelfs de mechanisatie helpen bevorderen. Toen gold het dat er meer en beter opbrengsten zouden zijn en later heette het dat de arbeidskrachten te 'duur werden. Sproeimachine, poot- en zaaiapparatuur werden aangeschaft en van de eenlvoudige sproeier en pootaardappelegger is 'men gekomen tot een geheel gemaohaniseerde behandeling van de grond, het poten en oogsten.

Eén ding is gebleven, de moeilijkheden in de landbouw. Want men is niet alleen van het weer afhankelijk, maar ook van de wereldmarkt. En daarmee is men tot de harde werkelijkheid gekom'en'. Maar ook hiervoor had en heeft de bank begrip. De aanpak in de landbouw is anders geworden, maar ook de methode die de 'bank nu volgt voor de bedrijven. Het vervoer van landbouwprodukten gebeurt niet meer met paard en wagen; men ziet nu grote vrachtauto's over de snelwegen rijden met chauffeurs met een werkboekje. 'De mensen 'die 'nu in 'de landbouw werken moeten aan bepaalde eisen voldoen. Er worden rijbewijzen gevraagd. De werkers in de landbouw moeten beslist iets afweten! van motoren en ze moeten meester zijn op de zware treikkers. Het aantal werknemers in de landbouw is drastisch verminderd maar ook het aantal O'ndememers. De bedrijven zijn vergroot en de romantiek heeft plaats gemaakt voor harde werkelijkheid.

Akties 75 jaar. Een heugelijk feit, niet alleen voor ons als bank, maar ook voor u. We bestaan namelijk 75 jaar omdat de 'gemeenschap van Middelhamis en om- 'geving in al 'die jaren steeds haar vertrouwen aan onze bank heeft 'gegeven. Dus laten we diezelfde 'gemeenschap in onze feestvreugde delen. Vandaar dat wij het hele jaar door verschillende akties gaan organiseren.

Een positieve flop

„Besturen is Voomitzien!", zegt een bekend spreekwoord. De Rabobankbestuurders hebben in deze driekwart eeuw getoond goede „vooruitzieners' 'te zijn. Maar het is gebleken dat de toekomst steeds veel 'dichter bij was dan men verwachtte. Daar zijn voorbeelden genoeg van en ook deze zijde dient bij het jubileum belicht te worden.

In 1901 heeft men niet kunnen vermoeden dat een huiskamer en één zitting per week niet voldoende was. Het kantoortje van Dirk Joppe was een goede vooruitgang, maar ook toen had men nog niet door dat het weldra uit zijn jasje gegroeid zou zijn.

Het gebouw aan de Langeweg, waarin nu het Kraamcentrum. gevestigd is, was een! goede vooruitgang in 1948 maar men begreep niet dat het maar tijdelijk was.

In 1963 werd een dienstwoning gebouwd en de toenmalige directeur, de heer J. Tieleman, verliet de woning naast en 'boven de 'bank. Er was meer ruimte, maar toen wist men al dat het niet lang zou duren.

In 1969 maakte men de grote stap naar de andere zijde van de Langeweg en een prachtig en ruim kantoor stond de klanten ten dienste. Op een jaarvergadering werd het be

Op een jaarvergadering werd het bestuur gewaarschuwd dat het binnen de kortste keren te kelin zou zijn.

Toen zei het toestuur: „Dan openen wij bijkantoren". De bijkantoren zijn er ook gekomen en er komen er nog meer zoals het zich nu laat aanzien.

Toch had niemand verwacht dat twee jaar later, tijdens een algemene vergadering, de mededeling werd gedaan dat het met de ruimte weer fout Uep. In 1975 had de opening plaats van een naar de eisen des tijds ingericht en twee maal vergroot gebouw.

„Besturen is Vooruitzien"!! Hoe ziet de direktie en bestuur het nu? Durven zij nu nog te zeggen! dat er ruimte genoeg is?

Het was een reeks van positieve floppen die geleid heeft tot een bank van formaat, een bank die een dynamische tijd me©gem.aakt heeft en waarvan het einde van de ontwikkeling nog niet in zicht is. In ieder geval hebben het bouwen en verbouwen van de kantoren werkgelegenheid gebracht. Het geld is in eigen omgeving gebleven en dat is geen flop!!

Na 75 jaar ervaring heeft men wel geleerd dat ruimte niet schaadt.

Ook in moeilijke tijden paraat

Het is bekend dat de RABO­bank Middelthamis een enorme ontwikkeling (heeft meegemaakt en dat ze in de rij van banken in de lande zelfs kan spreken van dynamisch. Eerlijk is het om. hierbij aan te tekenen dat de crisisjaren haar niet ongemerkt voorbij zijn gegaan.

Gezegd moet worden, dat de ibankbestuurders jeenl zeer soepele houding hebben aangenomen ten opiziohte van het aflossen. Zij kan nu ook zeggen dat in de dertiger jaren vrijwel geen aanvraag is afgewezen. De bank heeft toen bewezen voor de geldnem.ers een baken in zee te zijn.

In de oorlogsjaren was het niet veel beter, maar ook toen was de bank er. Ze heeft ook de moeilijke periode meegemaakt van het uitwisselen van het geld. Het heeft heel wat hoofdbrekens gekost om de bedrijven van een hoop zorgen te ontlasten'. Het is gelukt, dank zij het doorzettingsvermogen van hen die toen aan het roer van de bank zaten. Dat alles was nog niets verge­ leken bij de overstromingsramp van 1953. Aflossingen werden naar later data versohoven en men heeft de meest soepele houding aangenomen die men zich kan indenken.

Het is later gebleken dat de bin

ding met de bank hierdoor werd versterkt.

Pat zou ook zeker burgemeester Raiffeisen bedoeld hebben.

Aktie „Fiets Veilig''

Deze maand starten wij reeds met een grote aktie onder het motto „Fiets Veilig". Aan deze aktie kunnen kinderen van 6 tot enl met 12 jaar deelnemen, die bij de Rabobank sparen of van plan zijn dat te gaan doen. Het is de bedoeling dat zij een aantal verkeersvragen beantwoorden en daarna een tekening maken onet als onderweip een veilige fiets. De beste inzendingen worden beloond met een aantal fraaie prijzen waaronder een paar fietsen. De mooiste tekeningen worden na de jurering zoveel mogelijk plaatselijk tentoongesteld. Ieder deelnemend kind ontvangt tevens van de bank een leuk fietsvaantje en een fietscontrolekaart. Met deze fietscontrolekaart kunnen de kinderen op woensdag 14 april om twee uur 's middags hun fiets door een aantal deskundigen voor de bank laten controleren. Deze controle vindt plaats in Middelhamis op het parkeerterrein van de bank, in Melissant op het parkeerterrein van de bank en in Herkingen onder de Visbank. '

De Bank en haar sociale functie

De bank zou haar taak niet verstaan hebben, wanneer ze alleen de zakelijke aspecten in de gemeenschap Middelhamis en Soimmelsdijk alle aandacht had gegeven. Nu, na 75 jaar, mag het wel bekend zijn dat de menselijke zijde in onze samenleving altijd aanwezig was bij direktie en bestuurders.

Op vrijwel iedere vergadering van bestuur kwamen dankbetuigingen ter tafel van verenigingen, instellingen ert van personen. Een vriendenihand, een wenik of medeleven op één of andere wijze lag hieraan ten, grondslag.

We mogen hier denken aan het stichten van een Tuinlbouw Voorbeeldbedrijf, waarmede de bank de jongere boeren de hand heeft willen reiken. Hoewel het allemaal anders gegaan is dan men' had gedacht, ^mag toch gezegd worden dat velen zich hebben kunnen laten voorlichten op het gebied van de fijnere tuinbouw en bloementeelt.

Een goed voorbeeld is het gezinsvervangendtehuis Sjaloom, dat bij de oprichting alle steun heeft gevonden bij de bank.

De zittingen in de Goede Ree en in Hemesseroord worden zeer positief benaderd. Ook dit is een stukje sociaal werk.

De scholen hebben bij de bank een helpehde hand gevonden wanneer dit nodig was en het zou te ver voeren om alle aktiviteiten die de bank heeft gedaan, buiten haar gewone werk om, hier op te noemen.

In al deze zaken heeft de direkteur van de bank, de heer H. R. de Krey, de vrije hand magen hebben en hij heeft daar veelvuldig en dankbaar gebruik van gemaakt. Hij hoopt op deze voet door te gaan, want het is nu eenmaal zijn inslag. De bestuurders zijn er heel goed van op de hoogte dat het allemaal geen winst oplevert voor de bank, maar gezien de instelling van de bank en zijn bestuurders kan het. Het is immers geen commerciële bank!! Het is de bank voor iedereen en dat hebben wij voor deze ene keer een's willen onderschrijven.

IVliddenstand en Bedrijfsleven

De duitse burgemeester Raiffeisen heeft het heel goed bedoeld met de landbouw en hij heeft onnoemelijk veel succes gehad imet zijn initiatief om de boeren de helpende hand toe te steken. Maar hij heeft de wereldontwikkeling en zeker de ontwikkeling van Middelhamis en Sommelsdijk niet kunnen voorzien. Zeker zou hij er zijn goedkeuring aan gegeven hebben toen de banken zijn naam dingen idragen en' daarmee een nieuwe periode in gingen luiden. Het werd een banik voor iedereen.

Het mag leuk geweest zijn die goeie ouwe tijd maar het leven' stelde nu andere eisen. De boot was uit de tijd en men streefde naar een vaste oeververbinding. Het initiatief kwam van de bevolking van het eiland zelve. Er is een verbinding gekomen met Schouwen. De Haringvlietdam legde het gebied met de Randstad open en tenslotte werd ook de verbinding met Brabant werkelijkheid. Aan alle kanten was het eiland nu bereikbaar en het is te begrijpen dat de bankbestuurders de 'vinger aan de pols hebben gehouden. Men moest er nu rekening mee houden dat het landbouwend eiland Goeree­Overflakkee een prachtig woongebied zou kunnen' worden voor de stedeling, die nu dicht bij zijn werk m Europoort zou kunnen wonen. De gemeentebesturen hielden daar rekening mee.

De woninigbouwverenigingen werden met deze zaken geconfronteerd en de bank zij had 'het allang 'begrepen en de bakens wareri al verzet. Dat was maar goed ook, want de prijzen van de huizen en bouwgrond stegen, en na een paar jaar rezen ze zelfs de pan uit. De bank heeft zich ingeleefd in de situatie van de „nieuwkoimers" en velen van hen zeggen een veilig onderkoimen gevonden te hebben 'bij de tegenwoordige Rabobank.

Ook de middenstanders konden het goed vinden met de Raiffeisenbank. Toen de ontsluiting van het eiland aanstaande was verzetten ook zij de bakens. Dat hield in dat ze niet alleen het assortiment aan moesten passen, maar massaal werd er vergroot en gemoderniseerd. Men wilde immers de centrumpositie op het eiland behouden en men wilde zeker niet onderdoen voor de stad, die nu gemakkelijk bereikbaar was. Miljoehen is er geïnvesteerd en als middenstander kon mien voldoende begrip vinden 'bij de bank. Ook nieuwe bedrijven vestigden zich in Middelhamis en Sommelsdijk. Het bracht werkgelegenheid voor de mensen in de bouw, maar ook in de bedrijven zelf. Het is alom bekend dat de Flakkeese werknemer voor twee telt. Met graagte streek men hier neer.

En zo 'kan nu gezegd worden dat de groep middenstanders en bedrijven het percentage van de landbouwers heeft overtroffen. De werkgelegenheid, op het eiland

De werkgelegenheid, op het eiland een moeilijk punt, heeft altijd zwaar gewo'gen 'bij de banikbestuunders en men heeft geen mogelijkheid onibenut gelaten om dit in de 'hand te werken; zo kan men in de notulen lezen.

Herkingen en IVIelissant

Een' nieuwe fase in het bestaan van de bank trad in toen MeUssant en Henkingen zich als partners meldden. De gehele boekhouding m.oest worden aangepast, maar na een paar maanden was het werkelijk één geheel geworden. Bestuursleden van Herkingen en iMelissant imaken nu deel uit van het grote bestuur en de zaken gaan heel gewoon verder. Er is niets veranderd. Wel vinden Bestuur en Raad van Toezicht dat er geen verschil mag zijn tussen de serviceverlening in de vier dorpen. Daarom toesloot 'men' al direkt over te gaan tot de bouw van een nieuw

kantoor in Herkingen dat binnenkort officieel geopend zal worden. De voorbereidingen tot de bouw hebben alle aandacht gehad en als straks de klanten in het riante gebouw ontvangen kunnen worden, zal dezelfde service geboden kunnen worden als in de andere dorpen. Safeloketten zullen er zijn, een' gesloten balie, een gespreksruimte, meer openingsuren en als de bevolking er prijs op stelt zal er ook een nachtkluis komen.

Melissant en Herkingen zijn nog niet toe aan hun 75­jarig bestaan, maar ze vieren het feest mee. Het is nu één bank en daar wil het bestuur graag de nadruk op leggen en dat weet men in Melissant en Herkingen. De cijfers over het afgelopen jaar zijn daar de bewijzen van.

De ledenvergadering is gebleven, al heet die dan nu oontactavond, terwijl de leden evengoed welkoim zijn op de Algemen'e Vergadering in Middelhamis. De sfeer tijdens de contacavonden is bijzonder goed. Ze wordt bepaald door de bezoekers zelve.

Diverse akties voor jong en oud

In de maand mei t/m, december 1976 zullen nog diverse andere akties georganiseerd worden zoals b.v.:

— een muntententoonstelling met ruilbeurs — een postzegeltentoonstelling met ruilbeurs — een fraaie kleurenposter, formaat 49 X 69 cm, van Middelhamis en omgeving.

'—' diverse aktiviteiten op de braderie in de maand juU — een scholenkwis —i een aktie in samenwerking met Unicef — de sipaarweek — een aktie in het teken van reizen.

Dit is slechts een globaal overzicht van wat er allemaal staat te gebeuren. Wij zullen u echter maandelijks uitvoerig informeren over de te ondernemen akties, middels de bladen Eilanden­ Nieuws en Ons Eiland. Veel plezier!

De Bank nu

De bank heeft haar eigen plaats verworven in het maatschappelijk bestel van Middelhamis en Sommelsdijk. Dat geldt ook voor Herkingen en Melisnant. De cijfers zijn gebundeld geworden en de uitkomsten daarvan spreken voor zichzelf.

Het spaartegoed is nu ruim ƒ 47 milj. Het balanstotaal: ƒ 70 milj. Het aantal da'gboekposten beloopt 650 duizend

de oimzet over 1976 zal zijn ƒ 650 milj. en er is een effectenportefuille van ruim ƒ 1 milj.

Er zijn in totaal 10.000 spaarders in de vier dorpen en 3.500 privérekeningen, aan voorschotten' is uitgezet een bedrag van ƒ 33,5 milj.

60»/o van de inwoners van Middelharnis-Sommelsdijk spaart bij de bank en SS^/o van de inwoners van Herkingen en Melissant.

Er zijn 1.300 leden in totaal.

Het hoofdkantoor in Middelhamis heeft een nachtkluis en de gezamenlijke banken hebben in totaal 350 safeloketten, waarvan Melissant er 40 heeft. Het nieuwe gebouw in Herkingen zal er eveneens 40 hebben,

In 1975 werden door het reisbureau van de bank 650 reizen veikocht. • In toenemende mate worden bij de bank op elk gebied verzekeringen afgesloten! want het gehele verzekeringspakket is voorhanden.

Het wordt allemaal verzorgd door de 33 personeelsleden. De cijfers worden verwerkt in het computercentrum van de Centrale Bank in Zeist. Dat zou in kunnen houden dat de bank haar intieme karakter aan het verliezen is, maar dat is geenszins het geval. Het persoonlijk .kontakt met de klant is gebleven ei^ men streeft er naar idit niet alleen te behouden, maar waar mogelijk nog te versterken Nog altijd ligt het spaarboekje met gratis eerste mleg gereed voor de jonggeborenen met daarnaast het zozeer begeerde babyboek „Ikke". I

De bank mag dan na 75 jaar een soort supermarkt van diensten; geworden zijn, maar de klant heeft gewoon zijn eigen naam.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen