Met Raad En Daad

VERTAALMACHINES Ik wil zo'n zakcomputertje kopen waar je

Ik wil zo'n zakcomputertje kopen waar je een vraag kan intikken, die dan in een andere taal op 't sche^ verschijnt. In welke zaken verkopen ze'die en werken ze feilloos?

Antwoord: In een aantal kantoorboekhandels, radiozaken en warenhuizen zijn vertaalcomputertjes te koop. U kunt er een bij te leveren moduul voor de gewenste taal (bv. Frans, Duits of Engels) bij kopen, maar zulke machientjes zijn voorlopig beper(ct bruikbaar. Ze vertalen namelijk de losse woorden en niet complete zinnen en dan zit u er wel eens naast. Typt u bv. de bijbeltekst in: de geest is willig, maar 't vlees is zwak, dan zou zo'n apparaat het kunnen vertalen met: „the service is o.k. but the steak is tough" (de service is prima, maar de biefstuk is taai) en de volzin: Trap niet in die hoop, kan in hetFrans opleveren: „N'escalier pas dans cette esperance" (trapleer niet in die verwachting) omdat zo'n apparaat niet alle begrippen kan omvatten.

BETERE SPINAZIE ?

Vorig jaar stond er in een damesweekblad een artikel over Nieuwzeelandse spinazie. Het blad zou lekker smaken, het gewas zou onvatbaar zijn voor ziekten en plagen en het is een goede grondbedekker. Sindsdien heb ik overal geprobeerd gegevens erover te krijgen, maar niemand kent het. Ook de redactie van het damesweekblad weet niet waar ik dan moet zijn. Weet u het?

Antwoord: De naam is onjuist, want het is geen spinazie maar een plant uit de posteleinfamilie. En ze komt niet uit Nieuw-Zeeland, maar uit Australië. De juiste naam is Tegragonia expansa. Deze plant is vermeld in het boek „Groenten uit eigen hof' van Tj. Buishand en u kunt dus bij hem aankloppen om nadere gegevens. Zijn adres luidt C. Begastraat 32, 1816 TT Alkmaar. Het gewas is nu inderdaad gezond. Als

Het gewas is nu inderdaad gezond. Als het echter bij duizenden ha in Nederland geteeld zou worden, dan zullen vermoedelijk wel ziekten en plagen kunnen optreden. Maar het is een goede grondbedekker en wordt daarom wel als groenbemester in de landbouw geteeld. Het brengt dan evenwel te weinig massa aan.

MI AMIGO

Waar zijn de Aegir en Mi Amigo eigenlijk gebleven? Antwoord: Dezend-enbevoorradings

Antwoord: Dezend-enbevoorradingsschepen van Mi Amigo zijn verkocht en voor andere doeleinden in gebruik genomen. De, Aegir" is op 20 januari 1981 in het openbaar aan een sloper verkocht.

POSTZEGELHANDEL

Kan ik bij advertenties in een filate listisch blad de naam „postzegelhandel" gaan gebruiken?

Antwoord: Als u particulier verzamelaar bent, raden wij dat beslist af. Er zijn vele redenen om dat woord weg te laten. Ten eerste moet een handelaar ingeschreven staan in het handelsregister, zodat u zich zult moeten laten inschrijven bij de Kamer van Koophandel.

U kunt echter pas worden ingeschreven als u in het bezit bent van een middenstandsdiploma, ongeacht de evt. verdere eisen die voor bepaalde branches "Worden gesteld. De postzegelhandel kan worden gerekend tot de handel in ongeregelde goederen.

Maar zodra u ingeschreven staat, trekt de belastinginspectie aan de bel. U zult een boekhouding moeten voeren en die komt men dan geregeld controleren. Men gaat niet alleen de jaarlijkse balahs en de verlies- en winstrekening opvragen, maarkomt ook kijken of u geen b.t.w. moet afdragen. En zo komt u van de regen in de drup.

Bovendien is het voor lezers van bedoeld blad helemaal niet zo aantrekkelijk om bij een postzegelhandelaar terecht te komen. Daarvan is ünmers bekend, dat ze liefst de volle catalogusprijs vragen bij verkoop, maar zegels voor de laagst mogelijke prijzen inkopen omdat ze met die handel hun brood moeten verdienen. Met particulieren en met andere verzamelaars valt nog wel eens te onderhandelen of voordelig te ruilen. Daarom moet u zich vooral niet groter of gewichtiger voordoen dan u bent.

U kunt in uw advertenties beter de aandacht trekken door enkele voordelige prijzen te noemen of de lezers op andere wijze te prikkelen, dat zij bij u iets bijzonders op de kop kunnen tikken.

'T WEER IN SPIEGEL

Een grote spiegel die helemaal gaaf was, ging in een maand tijd in het midden verweren. Kan ik dit ongedaan maken, of op bepaalde manier uitbreiding voorkomen? Antwoord: Het „weer" in een spiegel

Antwoord: Het „weer" in een spiegel kunt u zelf niet verhelpen. Het verschijnsel ontstaat, doordat de weerkaatsende zilverlaag aan de achterzijde loslaat Dit kan ontstaan door een slechte kwaliteit chemicaUën of onzorgvuldige afwerking, maar meestal is vocht de oorzaak.

Wilt u dit verschijnsel afremmen of voorkomen, dan moet u spiegels zodanig aan de wand bevestigen, datereen afstand van minstens één centimeter tussen de achterzijde en de muur open blijft.

De circulerende lucht erachter zorgt er dan voor, dat die reflecterende laag niet vochtig wordt Het beste is, alle spiegels in huis op twee verticale latjes te bevestigen van circa 1 cm dikte. De lucht kan dan van beneden naar boven circuleren.

(SNUÏT)KEVER IN KIEREN VAN 'T HOUTWERK

In het interieur van onze woning, voornamelijk in de kieren van het houtwerk vind ik de bijgesloten kever. Wat is het voor soort kever en zou hij zich in huis voortplanten?

Antwoord: Het kevertje is de gegroefde lapsnuittor (otiorhynchus Sulcatus). De kevers zijn over het algemeen lichtschuw. Overdag verbergen ze zich vaak in de bovenste bodemlaag aan de voet van planten.

's Nachts komen ze tevoorschijn om te fourageren. Ze eten van bladeren van bomen en struiken. Ze kunnen geen schade aan hout of textiel aanrichten. De torren planten zich buiten voort waar de larven leven van de wortels van bomen, struiken en planten. Wat de bestrijding betreft; het minst schadelijke lij kt ons dat u de diertjes gewoon naar de tuin brengt.!

ROKERSAUTO

Ik heb mijn auto één dag uitgeleend aan een vriending en kreeg hem helemaal berookt en met as op zitting en vloer terug. De as heb ik er nu uit, maar de rooklucht is gebleven.

Antwoord: De lucht van het roken blijft erg lang in een auto hangen, omdat de rook zich voornamelijk aan de bekleding hecht en er niet - zoals rokers denken - vanzelf uitwaait als je de raampjes openzet Voor niet-rokers is het dus geen pretje

Voor niet-rokers is het dus geen pretje om rokers (mee) te laten rijden. Begin mei het leegmaken en reinigen van alle asbakken, zittingen en vloer. Losse matjes moet u uit de wagen halen en uitkloppen; verder kan een stofzuiger nuttige diensten verlenen.

Neem dan een emmertje water met een flinke scheut azijn en veeg met een daarin vochtig gemaakte schone doek de bekleding grondig af. Zeeni ook de raampjes aan de binnenzijde met schoon water en dzijn en laat vervolgens de auto een half uur met geopende ramen doorwaaien.

HALFJE 1833

Wat is een stempelnieuw bewaard halfje uit 1833 waard?

Antwoord: Dat staat in muntencatalogi geprijsd voor ƒ 1250,—

FRANSJE Kuntu mij vertellen wat een „fransje" is?

Kuntu mij vertellen wat een „fransje" is?

Antwoord: U schrijft er niet bij, in welk zinsverband u dat woord bent tegengekomen. Een vrolijkefransis een zorgeloos figuui(tje) en een jongen of meisje die een leven van plezier leidt. Een fransje is ook de bijnaam van een frans broodje en gewestelijk voor een kadetje en die geconfijte vruchten (bigarreaus = bont gekleurde kersen). Er zijn streken waar men de goudse

Er zijn streken waar men de goudse kazen van 8 a 9 pont met fransje aanduidt Er is een Zuidnederlandse brandewijn, die in bepaalde cafe's als „een fransje" wordt besteld, en gelukzoekers die zo genoemd worden. Een fransje is ook de verkorte titel op die afzonderlijke bladzijde vóór de pagina met complete titel, SC/lij versnaam en uitgever in een volledig uitgevoerd boek.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen