Esmoreit

Deze week behandelde ik in havo 3 Esmoreit, een toneelstuk uit de middeleeuwen. We vinden het nog steeds fijn als leerlingen kennisnemen van de oudste literatuur. Karel en de Elegast, Beatrijs, ze komen allemaal aan bod.

Enfin, ik ben de oudste docent van de scholengemeenschap en ben, hoewel al gepensioneerd, nog steeds enthousiast voor de klas. Toch is dit mijn laatste schooljaar. Ik stop met 68. Nu weet ik dat helemaal zeker.

We begonnen met de inleiding, die ik zo goed mogelijk vertaalde in hedendaags Nederlands:

“God, die vander maghet was gheboren,

Om dat hi niet en woude laten verloren

Dat hi met sinen handen hadde ghemaect,

Soe woude hi al moeder naect

Die doet sterven in rechter trouwen.

Nu biddic u, heren ende vrouwen,

Dat ghi wilt swighen ende horen.

Het was een coninc hier te voren;

In Sesiliën was hi gheseten

- Verstaet, soe moghdi wonder weten -

Ende ghecreech een kint bi sijn wijf.

Maer bi hem hielt hi enen keitijf,

Sijns broeder sone, hiet Robbrecht,

Die dat conincrike na recht

Alte male soude hebben verworven,

Hadde die coninc sonder oer ghestorven…..”

Een leerling steekt een vinger op. “Ja?” “Meneer sprak u vroeger zulk Nederlands?”

Reageren?

Mail dan naar

a.Kastelein3@kpnplanet.nl

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen