ALS GOUD DOOR VUUR BEPROEFD

Opnieuw is er een Luthervertaling verschenen van de hand van dhr. H.C. van Woerden. Deze keer gaat het om 60 overdenkingen uit de eerste Petrusbrief. Direct na zijn terugkeer van de Wartburg heeft Luther er in 1522 tijdens zondagse en doordeweekse middagdiensten over gepreekt. Het gaat hier dus om preken van de vroege Luther. De vertaler is er opnieuw in geslaagd om een frisse en directe vertaling te maken. En dat is bij die losse, levendige Luther soms een hele kunst! Opnieuw kwam ik bij het lezen onder de indruk van zijn zeggingskracht. Wat is het een Godsman geweest! Het is heel verleidelijk om er iets uit te citeren.

Zo trof het me hoe pastoraal, en vooral: Bijbels, hij over de uitverkiezing spreekt. ‘Word je aangevochten door je zonden en onwaardigheid, en valt het je daarbij in: jij bent niet door God uitverkoren? Volg dan deze raad op: Erken eerst dat je van nature een kind des toorns bent, schuldig aan de eeuwige dood en verdoemenis. Dat is één! In de tweede plaats: grijp daarna Gods belofte aan, geloof dat Hij een barmhartig en waarachtig God is, Die getrouw vervult alles wat Hij heeft gesproken. Op grond van deze beloften van God hoef je niet te twijfelen dat je behoort tot het hoopje uitverkorenen. Wanneer je op deze manier over de uitverkiezing spreekt, is dat boven mate troostrijk.’ Dit Bijbels, reformatorische onderwijs wens ik graag een ruime lezerskring toe!

NAAR AANLEIDING VAN: Maarten Luther, Als goud door vuur beproefd, korte verklaring van de eerste brief van de apostel Petrus in 60 overdenkingen, vertaald en ingeleid door H.C. van Woerden, EAN-code 9789033130779, uitg. Den Hertog, prijs €20,90, 190 blz.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen